better sportswear and neckwear

Italian translation: abbigliamento sportivo/informale/casuale di alta qualità e cravatteria

08:32 Jun 5, 2007

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: better sportswear and neckwear

"men’s, better sportswear, .... and neckware". Non ho altro contesto. Ho bisogno di aiuto per capire cosa sia "better sportswear" e se qualcuno mi suggerisce una parola per neckware, cioé come fare a mettere insieme cravatte e papillon! Grazie.

Manuela Parisotto KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 39 Italy
Local time: 03:36

Italian translation:abbigliamento sportivo/informale/casuale di alta qualità e cravatteria

Explanation:
Manuela,

Per sportswear puoi sicuramente usare abbigliamento sportivo oppure informale o anche casuale.

Per quanto riguarda "neckwear" sembrerebbe che la parola "cravatteria" è usata nei campi di moda/tessile, quindi, ti propongo questa come soluzione.

Selected response from:

Nicole Johnson
Italy
Local time: 03:36

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

abbigliamento sportivo/informale/casuale di alta qualità e cravatteria

Nicole Johnson

abbigliamento casual e cravatteria

Lucia Colombo

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abbigliamento sportivo/informale/casuale di alta qualità e cravatteria

Cravatte firmate prodotte in licenza per marchi prestigiosi, cravatte ed accessori promozionali, ***cravatteria*** di altissima qualità:

Reference: http://www.intermoda.com/it/about.html

Nicole Johnson
Italy
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Nicole, mi confermi che "better" indica semplicemente l'alta qualità?

22 mins confidence:

abbigliamento casual e cravatteria

Explanation:
solo un suggerimento.
Di solito per neckwear si parla di cravatte E accessori o solo Accessori in generale.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-06-05 09:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

vedi qui
en.wikipedia.org/wiki/Calvin_Klein_Inc. non viene mai usata la parola casual. In Italia "abbiagliamento sportivo" ha una connotazione ben precisa mentre "casual" si riferisce di più al tempo libero (non di lavoro). Almeno così la vedo io.

Lucia Colombo
Italy
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Ok per le cravatte, ma non esiste "casualwear" per abbigliamento casual? L'ho trovato pure in italiano.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

better sportswear and neckwear

Italian translation: abbigliamento sportivo/informale/casuale di alta qualità e cravatteria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

better sportswear and neckwear

Italian translation: abbigliamento sportivo/informale/casuale di alta qualità e cravatteria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language