corneal scarring
Albanian translation: dëmtim i korneas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Jun 4, 2007 |
| English to Albanian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TrueBaller Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dëmtim i membranës së syrit |
| ||
| 4 | Gervishtje e cipes se bardhe te syrit (korneas, Konjuktivit) |
| ||
| 3 | gërvishje |
|
Answers
7 mins confidence: 
gërvishje Explanation: Ledja, përshëndetje. Siç e sheh nga niveli i konfodencës, nuk jam fort er sigurt. U përgjigja shpejte e shpejtë meqënëse pash që je me nxitim. Vetem nga inxhenieria, ku scarrification do të thotë gërvishje, gërmim i shtresës sipërqafësore e asfaltit që është i vjetër apo nuk duhet më mendova qe do të jetë e njëjta gjë. Shpresoj të na përgjigjet një tjetër me më shumë konfidencë. Monika ka shum[ë përvojë në mjeksi, shpresojmë ta shohë e të ketë nge të të përgjigjet. Fabi -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-06-04 18:42:05 GMT) -------------------------------------------------- Më fal për gabimet në shkrim...po kërkoja një tast ku redaktohet përgjigja e dhënë por nuk po e gje, dhe as nuk mbaj mend a ka qenë ndonjëherë. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Gervishtje e cipes se bardhe te syrit (korneas, Konjuktivit) Explanation: Kete term ma dha nje mjeke qe dikur ka praktikuar ne Shqiperi dhe tani praktikon ne SHBA. Kete shpjegim perdor ajo me pacientet e saj. Fat Blerta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dëmtim i membranës së syrit Explanation: do te thoja une... "Corneal" is the adjective for "cornea" = the transparent anterior part of the external coat of the eye covering the iris and the pupil and continuous with the sclera. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations