Core students

French translation: les besoins fondamentaux des étudiants

12:23 Jun 4, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Core students
Voici la phrase complète:

Core students needs from the educational system may be summarized as self-esteem/ awareness, literacy and numeracy.
Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 10:23
French translation:les besoins fondamentaux des étudiants
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de "core student needs" not "the needs of core students".
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 15:23
Grading comment
Merci beaucoup Emma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3les besoins fondamentaux des étudiants
Emma Paulay
4 +1objectifs/besoins fondamentaux des étudiants/élèves
Drmanu49
5Le système éducatif doit répondre aux besoins fondamentaux des élèves que sont...
Christiane Lalonde
4les principaux besoins des étudiants/élèves
Pro-Trans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
core student needs
les besoins fondamentaux des étudiants


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de "core student needs" not "the needs of core students".

Emma Paulay
France
Local time: 15:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Emma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic
1 hr
  -> Merci Lidija

agree  NancyLynn
1 hr
  -> Thanks Nancy

agree  Carole Paquis
1 hr
  -> Merci Carole
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
core students needs
objectifs/besoins fondamentaux des étudiants/élèves


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-06-04 12:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

It's not core students but core student needs. IMO

Drmanu49
France
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
1 hr
  -> Thank you Nancy.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
core students
Le système éducatif doit répondre aux besoins fondamentaux des élèves que sont...


Explanation:
sugestion

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emma Paulay: Déjà proposée par deux d'entre nous!
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core students
les principaux besoins des étudiants/élèves


Explanation:
une autre proposition

Pro-Trans
France
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search