GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:04 Jun 4, 2007 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Paartherapie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Diamantidis Germany Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | permettre à son ex de conserver sa dignité |
| ||
4 +1 | ne pas dénigrer... |
| ||
3 | ne pas chercher à le dévaloriser |
| ||
3 | ne pas rabaisser son/ses ex |
|
ne pas chercher à le dévaloriser Explanation: en le tournant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne pas rabaisser son/ses ex Explanation: Est-ce "Ex-Partner " n'est pas pluriel? Honneur ne convient en aucun cas! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
permettre à son ex de conserver sa dignité Explanation: préserver l´honneur de son ex, préserver la valeur de son ex à ses yeux... ou encore par exemple: protéger le regard que son ex pose sur lui-même/elle-même -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2007-06-04 11:58:01 GMT) -------------------------------------------------- il y a aussi la notion d´estime - par ex : protéger l´estime que son ex se porte.... enfin dans cette idée, quoi ;-) |
| |
Grading comment
| ||