This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

germline engineering

Hungarian translation: csíravonal-manipuláció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:germline engineering
Hungarian translation:csíravonal-manipuláció
Entered by: Judit Darnyik

07:11 Jun 4, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / géntechnológia
English term or phrase: germline engineering
(Gazdasági-politikai) ismeretterjesztő könyvben fordul elő, nem szakembereknek íródott. Ilyen előzménnyel kérdezem a hozzáértő kollégáktól, hogy mi lenne a legelterjedtebb és egyben szakmailag helyes kifejezés? A genetic engineering mintájára én csíravonal-manipulációt írnék, de ugyanúgy csak elvétve találtam a keresőn, mint csíravonal-terápiát, csíravonal génterápiát.

Előfordulások:
1. Germline engineering - where changes are made in the genetic codes that are passed on generation to generation - will overwhelm the importance of all previous technologies.

2. The great dillemma of the twenty-first century will be that although germline engineering will allow us to treat and eventually eliminate diseases and disorders such as Alzheimer's, Down syndrome and Parkinson's, the very same technology will allow us to make people taller, stronger, smarter, more beautiful.

Előre is köszönöm a segítséget!
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 11:47
csíravonal-terápia, vagy -manipuláció
Explanation:
azt belátom, hogy egy közgazdásznak/politikusnak talán nem mond sokat a csírasejt, de így szerintem pontosabb és sokkal több találat van rán, mint az ivarsejt-terápiára.
Selected response from:

Dora Miklody
Hungary
Local time: 11:47
Grading comment
Köszönöm szépen a megerősítést, így maradtam az eredeti ötletemnél (csíravonal-manipuláció).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4csíravonal-terápia, vagy -manipuláció
Dora Miklody
4ivarsejt génterápia / ivarsejt terápia
Levente Bodrossy Dr.
3胚系工程
zhuomin


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ivarsejt génterápia / ivarsejt terápia


Explanation:
Nekem valamiért a csíravonal erőltetettnek tűnik.

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
csíravonal-terápia, vagy -manipuláció


Explanation:
azt belátom, hogy egy közgazdásznak/politikusnak talán nem mond sokat a csírasejt, de így szerintem pontosabb és sokkal több találat van rán, mint az ivarsejt-terápiára.


    Reference: http://www.drinfo.eum.hu/drinfo/pid/0/betegsegKonyvPropertie...
Dora Miklody
Hungary
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm szépen a megerősítést, így maradtam az eredeti ötletemnél (csíravonal-manipuláció).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karoly Marko: Lehet hogy erőltetett a csíravonal, ám sokkal kifejezőbb: nem maga az ivarsejt manipulálása a lényeg, hanem ami belőle lesz.
54 mins
agree  aradek: csíravonal - az ivarsejtek kialakítására determinálódott sejtekben (lsd. még www.proz.com/kudoz/295856)
8 hrs
agree  Andras Mohay (X): Jó, jó, csak az "engineering"-re a "terápia" nem eléggé értéksemleges
10 hrs
agree  János Kohl
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

185 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
胚系工程


Explanation:
This Concept can be translated into chinese as:胚系工程。

zhuomin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search