This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

D. e A.

Spanish translation: distribuída y admitida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:D. e A.
Spanish translation:distribuída y admitida
Entered by: rhandler

06:16 Jun 4, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: D. e A.
Requer a V. Exa. que, D. e A. a presente acção...

Não sei o que querem dizer estas abreviaturas, deve ser uma frase habitual.
Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 07:25
distribuída e autuada
Explanation:
D. e A. = distribuída e autuada

Não sei quais os termos em espanhol, mas com a explicação abaixo, você certamente poderá encontrá-los.

O ajuizamento de uma ação se inicia com a distribuição, ou seja, a atribuição (asignación) de um Juízo à sua apreciação. Na maior parte das vezes, em comarcas onde há mais de uma vara com a mesma competência, isso se faz por sorteio, atribuindo-se um número ao processo.

Ao chegar à secretaria do juízo, a petição inicial é autuada, ou seja, é montada dentro de uma capa (carátula), que receberá os documentos que serão, posteriormente, juntados ao processo (contestação, réplica, etc.). Em espanhol, diz-se "expediente", que é assim definido po Eduardo J. Couture em seu "Vocabulario Jurídico": "Legajo de actuacionaes o piezas escritas que registran los actos procesales realizados en un juicio, ordenadas cronológicamente y foliadas en forma de libro, provistas de una carátula destinada a su individualización". En francés "dossier", en italiano "fascicolo", en inglés "docket", "proceedings" o "record".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-06-05 20:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Creo que se puede usar "distribuída y admitida" para traducir la expresión, porque solamente después de admitirla el juez decreta que sea "autuada", o sea, que se abra un expediente con carátula (autos, en portugués). Vea este ejemplo:

TSJ Regiones - Decisión
... C.A. (TECA), Distribuida, fue Admitida por el Juzgado Primero de Primera Instancia en lo ... se ordenó la inclusión en la Carátula de las siglas “TI7”, ...
http://anzoategui.tsj.gov.ve/decisiones/2006/abril/1399-4-BH...


Selected response from:

rhandler
Local time: 03:25
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distribuída e autuada
rhandler


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuída e autuada


Explanation:
D. e A. = distribuída e autuada

Não sei quais os termos em espanhol, mas com a explicação abaixo, você certamente poderá encontrá-los.

O ajuizamento de uma ação se inicia com a distribuição, ou seja, a atribuição (asignación) de um Juízo à sua apreciação. Na maior parte das vezes, em comarcas onde há mais de uma vara com a mesma competência, isso se faz por sorteio, atribuindo-se um número ao processo.

Ao chegar à secretaria do juízo, a petição inicial é autuada, ou seja, é montada dentro de uma capa (carátula), que receberá os documentos que serão, posteriormente, juntados ao processo (contestação, réplica, etc.). Em espanhol, diz-se "expediente", que é assim definido po Eduardo J. Couture em seu "Vocabulario Jurídico": "Legajo de actuacionaes o piezas escritas que registran los actos procesales realizados en un juicio, ordenadas cronológicamente y foliadas en forma de libro, provistas de una carátula destinada a su individualización". En francés "dossier", en italiano "fascicolo", en inglés "docket", "proceedings" o "record".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-06-05 20:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Creo que se puede usar "distribuída y admitida" para traducir la expresión, porque solamente después de admitirla el juez decreta que sea "autuada", o sea, que se abra un expediente con carátula (autos, en portugués). Vea este ejemplo:

TSJ Regiones - Decisión
... C.A. (TECA), Distribuida, fue Admitida por el Juzgado Primero de Primera Instancia en lo ... se ordenó la inclusión en la Carátula de las siglas “TI7”, ...
http://anzoategui.tsj.gov.ve/decisiones/2006/abril/1399-4-BH...




rhandler
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 202
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search