EXCEPT AS EXPRESSLY STATED HEREIN,

Croatian translation: osim kako je izričito navedeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EXCEPT AS EXPRESSLY STATED HEREIN,
Croatian translation:osim kako je izričito navedeno
Entered by: A.Đapo

17:03 Jun 3, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: EXCEPT AS EXPRESSLY STATED HEREIN,
EXCEPT AS EXPRESSLY STATED HEREIN, THE SOFTWARE IS PROVIDED
Kako bih ovo formulirala?
Hvala
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:39
osim kako je izričito navedeno
Explanation:
evo upotrebe unutar primjera:
te da Vi nećete steći bilo kakvo pravo, naslov ili interes u ili prema Programu osim kako je izričito navedeno u ovome Ugovoru. Vi nećete mijenjati, prilagođivati, prevoditi, raditi izvedene proizvode, mijenjati izvorni kôd
i link gdje možete pričitati još o takvim ugovorima:
https://www.google.com/adsense/static/hr/LocalizedTerms.html...
Selected response from:

ihodak
Local time: 14:39
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3osim kako je izričito navedeno
ihodak
4osim na način koji je izričito utvrđen u ovom....
Kristina Kolic


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except as expressly stated herein,
osim na način koji je izričito utvrđen u ovom....


Explanation:
osim na način koji je izričito utvrđen u ovom....

ne znam o čemu se točno radi, pa ćeš to morati dopuniti. Je li to ugovor ili....

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
except as expressly stated herein,
osim kako je izričito navedeno


Explanation:
evo upotrebe unutar primjera:
te da Vi nećete steći bilo kakvo pravo, naslov ili interes u ili prema Programu osim kako je izričito navedeno u ovome Ugovoru. Vi nećete mijenjati, prilagođivati, prevoditi, raditi izvedene proizvode, mijenjati izvorni kôd
i link gdje možete pričitati još o takvim ugovorima:
https://www.google.com/adsense/static/hr/LocalizedTerms.html...

ihodak
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kale75 (X)
1 hr

agree  CroAnglo
10 hrs

agree  Slavica Kosca
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search