This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

...vis-à-vis international governmental organisations

Italian translation: ... nelle interazioni con le organizzazioni governative internazionali

07:05 Jun 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: ...vis-à-vis international governmental organisations
Promotional activities in the field of technological and economic development of the European pharmaceutical industry and pharmaceutical preparations industry in Europe and in the field of pharmaceutical research and development, creating an environment to foster pharmaceutical research and development, representing the pharmaceutical industry operating in Europe vis-à-vis international governmental organizations, studying scientific, economic, social and legal issues of interest to the pharmaceutical industry, and coordinating policy of associations members and cooperating with international organizations with similar aims and activities
Verdiana Votta
Local time: 10:28
Italian translation:... nelle interazioni con le organizzazioni governative internazionali
Explanation:
E' ciò che mi viene a quest'ora. Il senso è quello, comunque.

Buona domenica
Selected response from:

irenef
Local time: 10:28
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... nelle interazioni con le organizzazioni governative internazionali
irenef
4rispetto a
Chiara Biagini
4insieme con organizzazioni governative internazionali
smarinella
4a contatto con organizzazioni governative internazionali
ValePolo (X)
4nei confronti di
Nedim Sahovic
4momenti/iniziative/tavoli di confronto con
martini
4presso
halifax


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rispetto a


Explanation:
in relation to; as compared with


    Reference: http://www.webster.com/dictionary/vis%20a%20vis
Chiara Biagini
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insieme con organizzazioni governative internazionali


Explanation:
vic-à-vis vuol dire faccia a faccia, quindi 'fianco a fianco' , 'a fianco di' - io sarei però per una resa + libera

smarinella
Italy
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... nelle interazioni con le organizzazioni governative internazionali


Explanation:
E' ciò che mi viene a quest'ora. Il senso è quello, comunque.

Buona domenica

irenef
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori
1 day 4 hrs
  -> grazie, Francesco
agree  Francesca Pesce
4 days
  -> grazie, Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a contatto con organizzazioni governative internazionali


Explanation:
è proprio un "faccia a faccia", "fianco a fianco"...per me esprime un'idea di contatto...
ciao!

ValePolo (X)
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nei confronti di


Explanation:
Mi sembra un termine non appropriato a questa frase. Di solito si usa per dire "rispetto a" o "per quanto riguarda", ma in questo caso non ha senso.

Nedim Sahovic
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...vis-ã -vis international governmental organisations
momenti/iniziative/tavoli di confronto con


Explanation:
qui mi sembra importante sottolineare il confronto, il trovarsi faccia a faccia per discutere ecc. tra rappresentanti dell'industria farm. e le organizzazioni gov. int.

martini
Italy
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presso


Explanation:
rappresentare blabla presso le organizzazioni governative internazionali

halifax
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search