This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

englobamento

English translation: encompassment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:englobamento
English translation:encompassment
Entered by: rhandler

00:38 Jun 3, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / taxation
Portuguese term or phrase: englobamento
"e caso o sujeito passivo opte pelo respectivo englobamento"
T o b i a s
encompassment
Explanation:
Que o Webster's assim define (sob o verbo "encompass"):

encompass (en kumpes, in-)
vt.
1 to shut in all around; surround; encircle
2 to contain; include
3 to bring about; achieve; contrive [to encompass its destruction]
encompassment
n.


(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.

Exemplos:

Random Image for encompassment
A random image for encompassment, and a definition if applicable.
www.ghettodriveby.com/encompassment/

Definition of Encompassment
Definition of Encompassment. Click Here. Encompassment ... Encompassment Translations encompassment in French is inclusion ...
www.brainyquote.com/words/en/encompassment159804.html

[PDF] The Flight of the Cassowary: On Subjectivity and Encompassment
File Format: PDF/Adobe Acrobat
I explore the themes and issues of encompassment that lay in the ..... To focus on encompassment in Melanesia is to give an account of the ...
www.press.umich.edu/pdf/0472110683-01.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1encompassment
rhandler
4embodiment
R. Alex Jenkins
4inclusion
Susy Ordaz
4conglomeration
Joon Oh
4assembling
Helena Grahn
4integration
cristina estanislau


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embodiment


Explanation:
My suggestion. I hope that suits your needs here...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-03 00:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

englobar = to embody

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
encompassment


Explanation:
Que o Webster's assim define (sob o verbo "encompass"):

encompass (en kumpes, in-)
vt.
1 to shut in all around; surround; encircle
2 to contain; include
3 to bring about; achieve; contrive [to encompass its destruction]
encompassment
n.


(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.

Exemplos:

Random Image for encompassment
A random image for encompassment, and a definition if applicable.
www.ghettodriveby.com/encompassment/

Definition of Encompassment
Definition of Encompassment. Click Here. Encompassment ... Encompassment Translations encompassment in French is inclusion ...
www.brainyquote.com/words/en/encompassment159804.html

[PDF] The Flight of the Cassowary: On Subjectivity and Encompassment
File Format: PDF/Adobe Acrobat
I explore the themes and issues of encompassment that lay in the ..... To focus on encompassment in Melanesia is to give an account of the ...
www.press.umich.edu/pdf/0472110683-01.pdf


rhandler
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
  -> Obrigado, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclusion


Explanation:
inclusion: (reunir, juntar)
the act of including


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/inclusi...
Susy Ordaz
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conglomeration


Explanation:
suggestion


Joon Oh
Brazil
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assembling


Explanation:
this is what I understand

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integration


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search