This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

you had us

Polish translation: z wielką chęcią / byle było ciepłe

13:17 Jun 2, 2007
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / education
English term or phrase: you had us
X mówi:
-May I offer you something warm to drink?
You must be very cold and tired after your long journey, huh?
Y odpowiada
-Like, you had us at "warm."

Bohaterowie Y i Z są w Himalajach. X wynosi coś ciepłego do picia; nie bardzo rozumiem, co Y próbuje powiedzieć;
film rysunkowy
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 07:39
Polish translation:z wielką chęcią / byle było ciepłe
Explanation:
"You had us at warm" - przekonałeś nas słowem "warm", czyli jeśli ciepłe, to bierzemy i nie pytamy o nic :o)

Słynne "you had me at hello" w "Jerry Maguire", kiedy on gada, gada i gada, a ona na koniec mówi, że miał ją już przy "hello":
http://www.americanrhetoric.com/MovieSpeeches/moviespeechjer...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-06-02 13:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

albo może na przykład: "ciepłe" to słowo klucz!
Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 08:39
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3z wielką chęcią / byle było ciepłe
Joanna Borowska


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
you had us at "warm"
z wielką chęcią / byle było ciepłe


Explanation:
"You had us at warm" - przekonałeś nas słowem "warm", czyli jeśli ciepłe, to bierzemy i nie pytamy o nic :o)

Słynne "you had me at hello" w "Jerry Maguire", kiedy on gada, gada i gada, a ona na koniec mówi, że miał ją już przy "hello":
http://www.americanrhetoric.com/MovieSpeeches/moviespeechjer...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-06-02 13:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

albo może na przykład: "ciepłe" to słowo klucz!

Joanna Borowska
Poland
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 113
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: absolutnie
3 hrs
  -> dzięki
agree  Tomasz Poplawski: Zgoda co do znaczenia. Ale:trochę trzeba będzie uważać. "Byle było ciepłe" brzmi nieco szorstko - czy tak ma być? "Najważniejsze, że jest ciepłe"?
7 hrs
  -> No, to już Askerka sobie jakoś dopasuje do kontekstu. Ja wyobraziłam sobie zziajanych podróżników, którzy odpowiadają resztkiem sił i "byle ciepłe" nieźle mi się w tę wizję wpasowało :o)
agree  Iwona Szymaniak: bardzo ładna wizja, Joasiu :D
1 day 36 mins
  -> dzięki! Fajnie sobie trochę pokudozikować po przerwie :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search