domesticate
Portuguese translation: transpor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Jun 1, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legislação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Gomes Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | adaptar |
| ||
| 4 +2 | domesticar |
| ||
| 4 | adequar |
| ||
| 3 +1 | transpor |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2domesticar Explanation: Ou seja, trazer para a realidade nacional. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-06-01 14:07:09 GMT) -------------------------------------------------- precisamos em alguns países da América Latina “domesticar”, quer dizer, transferir para o âmbito nacional as convenções internacionais. A convenção dos direitos da criança tem 15 anos, e tem um gap enorme para sua aplicação no Brasil. Temos um estatuto maravilhoso no país, mas entre o estatuto e sua aplicação há um abismo. Então o Estado precisa fazer seu dever de casa. http://www.nevusp.org/conteudo/index.php?conteudo_id=430 |
| ||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +11
| |||||||||||
