GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Jun 1, 2007 |
French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Romy Retzlaff France Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Essens- und Lebensmittelbons bzw. entsprechende Karten |
| ||
4 +1 | Menü-Schecks |
| ||
3 | siehe unten |
|
Essens- und Lebensmittelbons bzw. entsprechende Karten Explanation: Ich schlage diese Formulierung vor um Bons, Karten und Bindestrich irgendwie geschickt unterzubringen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe unten Explanation: Hi Olaf ;-) Les Tickets Restaurant sind, literarisch Essensmarke. Das Konzet ist aber für Franzosen sehr bekannt - die Firma z.B gibt ihren Angestellten eine gewisse Menge von "tickets restaurant" für die Mittagspause pro Monat - Damit wirst du dein Essen im Restaurant bezahlen, wenn jedoch das Restaurant die tickets annimmt. Ich würde es so auf Deutsch lassen, unübersetzt - Beispiel hier : http://www.ticketrestaurant.de/ Für carte alimentation bin ich net so sicher - mal sehen, was die Anderen dazu sagen ! Alles Gute und schönen Tag ! :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2007-06-01 14:01:44 GMT) -------------------------------------------------- Wenn du auf Google Deutschland das frz. Ticket Restaurant tipst, kriegst du viele Okurrenzen in deustcher Sprache ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Menü-Schecks Explanation: so heissen die Ticket restaurant jedenfalls bei Accor services, ist in frankreich stark verbreitet siehe auch www.ticketrestaurant.de es sind Gutscheine die von Unternehmen o.ä. an die Mitarbeiter verteilt werden, staatlich gefördert, so eine Art "Essens-Marke" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.