spume

Portuguese translation: efervescência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spume
Portuguese translation:efervescência
Entered by: Denise Miranda

12:39 Jun 1, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / soldagem
English term or phrase: spume
Soldas

A considerable reduction in the volume of ***"spume"*** produced during the welding of stainless steel, aluminum, or copper tube
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 00:59
efervescência
Explanation:
Soldagem de não ferrosos e aços inox. ...... Aço efervescente. (figura 2d): a reação de efervescência ocorreu intensa e livremente e a sua ...
www.demet.ufmg.br/labs/soldagem/textos/metsol01.pdf

apresentando intensa reação de efervescência (devido à reação entre o ...... soldagem com aço inoxidável austenítico. Neste caso, as trincas se ...
www.demet.ufmg.br/labs/soldagem/textos/metferritic.pdf -

Uma caixa de aço inoxidável, totalmente estanque à água e equipada com um .... Se se verificar efervescência, continua-se a aquecer durante 30 minutos. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52001PC0508:PT:NOT - 495k -

Uma caixa de aço inoxidável, totalmente estanque à água e equipada com um ..... Quando a efervescência tiver cessado, leva-se à secura num banho-maria, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31987L0094:PT:HTML - 58k -

Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5efervescência
Denise Miranda
3espuma
cristina estanislau


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espuma


Explanation:
*

cristina estanislau
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
efervescência


Explanation:
Soldagem de não ferrosos e aços inox. ...... Aço efervescente. (figura 2d): a reação de efervescência ocorreu intensa e livremente e a sua ...
www.demet.ufmg.br/labs/soldagem/textos/metsol01.pdf

apresentando intensa reação de efervescência (devido à reação entre o ...... soldagem com aço inoxidável austenítico. Neste caso, as trincas se ...
www.demet.ufmg.br/labs/soldagem/textos/metferritic.pdf -

Uma caixa de aço inoxidável, totalmente estanque à água e equipada com um .... Se se verificar efervescência, continua-se a aquecer durante 30 minutos. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52001PC0508:PT:NOT - 495k -

Uma caixa de aço inoxidável, totalmente estanque à água e equipada com um ..... Quando a efervescência tiver cessado, leva-se à secura num banho-maria, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31987L0094:PT:HTML - 58k -



Denise Miranda
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
10 mins
  -> Obrigada, Jorge!

agree  Fernando Fonseca
11 mins
  -> Obrigada, Fernando!

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada, Ralph!

agree  Elisabete Coutinho
1 hr
  -> Obrigada, coutinhoea!

agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search