This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Genetics

In a preferred embodiment

Spanish translation: en una disposición/ realización preferente (Ver explicación según el contexto)

08:47 Jun 1, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Genetics
English term or phrase: In a preferred embodiment
Usual term appearing in legal text for scientific patents. For instance:

In certain embodiments of the invention...
In a particular embodiment, the transgenic...
Carmen Campillo
Spanish translation:en una disposición/ realización preferente (Ver explicación según el contexto)
Explanation:
Disposición o realización. Son equivalentes pero depende del contexto. Si son varias las maneras en que se puede disponer o si son realizaciones diferentes.
Selected response from:

slothm
Local time: 19:28
Grading comment
Muchas gracias, creo que el más adecuado para mi traducción es realización preferente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5realización prefernte
Louisa Coleman
5en una disposición/ realización preferente (Ver explicación según el contexto)
slothm
4forma de realización preferida / forma preferida de llevar a cabo/realizar/plasmar
Paz Gomez-Polledo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in a preferred embodiment
realización prefernte


Explanation:
Frequently used term in patents.
if you do a search on it on google, you'll see how many patent hits you get.

Louisa Coleman
Local time: 23:28
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in a preferred embodiment
forma de realización preferida / forma preferida de llevar a cabo/realizar/plasmar


Explanation:


Anteriormente contestaron esto en ProZ:

preferred embodiment - realización preferida (Da Inglese a ...(KudoZ) Da Inglese a Spagnolo translation of embodiment: realizaci n preferida ... www.oepm.es/internet/ventanilla/patente.pdf - Páginas similares ...
ita.proz.com/kudoz/506369 - 34k - Resultado Suplementario

embodiment - forma de realización (inglés al español translation ...(KudoZ) inglés al español translation of embodiment: forma de ... [PDF] Patente 06-07-2005 2 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ...
esl.proz.com/kudoz/1304593 - 37k



Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in a preferred embodiment
en una disposición/ realización preferente (Ver explicación según el contexto)


Explanation:
Disposición o realización. Son equivalentes pero depende del contexto. Si son varias las maneras en que se puede disponer o si son realizaciones diferentes.

slothm
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, creo que el más adecuado para mi traducción es realización preferente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search