This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

calcium-carbide bus

French translation: bombe à carbure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:calcium-carbide bus
French translation:bombe à carbure
Entered by: Anne Galant

14:12 May 3, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: calcium-carbide bus
De laminaatwerken mogen slechts uitgevoerd worden wanneer :
- het pleisterwerk op muren en plafond voldoende droog is (maximale vochtigheid 5 %);
- het vochtgehalte van de dek- en ondervloer lager is dan in 2 % bij cementgebonden vloeren en 0,5 % bij anhydrietvloeren.

Het vochtgenalte van de materialen wordt gemeten met de calcium-carbidebus.
Anne Galant
Belgium
Local time: 00:59
bombe à carbure
Explanation:
Comment mesurer l'humidité du béton ?

Le support est sec si la teneur en eau ne dépasse pas 3 % de la masse sèche du béton.
La mesure de siccité du support peut être effectuée suivant trois méthodes :

Sur place, avec une "bombe à carbure" : dans un récipient hermétique, un manomètre mesure l'augmentation de pression due à la génération de gaz acétylène par la réaction de l'eau libre du béton sur du carbure de calcium. Cette méthode permet de mesurer l'humidité en profondeur. Elle est en très bonne corrélation avec l'étuve sèche.

Toujours sur place, mais avec des humidimètres à pointes. En général, ces appareils ne mesurent que l'humidité superficielle du béton. Leur intérêt est limité. Ces appareils doivent être utilisés avec beaucoup de prudence.

Selected response from:

wearethewords
Belgium
Local time: 00:59
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bombe à carbure
wearethewords


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bombe à carbure


Explanation:
Comment mesurer l'humidité du béton ?

Le support est sec si la teneur en eau ne dépasse pas 3 % de la masse sèche du béton.
La mesure de siccité du support peut être effectuée suivant trois méthodes :

Sur place, avec une "bombe à carbure" : dans un récipient hermétique, un manomètre mesure l'augmentation de pression due à la génération de gaz acétylène par la réaction de l'eau libre du béton sur du carbure de calcium. Cette méthode permet de mesurer l'humidité en profondeur. Elle est en très bonne corrélation avec l'étuve sèche.

Toujours sur place, mais avec des humidimètres à pointes. En général, ces appareils ne mesurent que l'humidité superficielle du béton. Leur intérêt est limité. Ces appareils doivent être utilisés avec beaucoup de prudence.




    Reference: http://www.qualiteconstruction.com/html/publications/patholo...
wearethewords
Belgium
Local time: 00:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search