Fouracre（名前）のカタカナ表記は？
Japanese translation: フォーエイカー （又は） フォーエーカー
| 06:23 Jun 1, 2007 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | フォーエクル |
| ||
| 4 | フォーエイカー （又は） フォーエーカー |
|
Answers
18 mins confidence: 
| fouracre（名前）のカタカナ表記は？ フォーエクル Explanation: I think we can divide it into English way of pronounciation for four and acre rather than French way of pronounciation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| Fouracre フォーエイカー （又は） フォーエーカー Explanation: From: http://www.foweraker.com/origins.htm Origin of the surname FOWERAKER The earliest reference we have found to the surname 'Foweraker', or the related form **'Fouracre'**, dates from around 1000 A.D, though personally I have only found records dating back to about 1400. We have heard three different explanations of the origin of the surname 'Foweraker'. 1. Looking at the form 'Fouracre', the origin is readily apparent. Perhaps it comes from a family who owned/farmed 'four acres' of land.... For "Tobias Fouracre," I would put トバイアス・フォーエイカー. Good luck! Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:XH3x2fonC-8J:www.fowerak... Reference: http://www.google.com/search?q=%22tobias%22%E3%83%88%E3%83%9... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations