This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Telecom(munications)

... des lieux cools et sympas

22:44 May 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: ... des lieux cools et sympas
solo esa frase, sin otro contexto.
CMRP
United States


Summary of answers provided
4 +2... espacios o lugares chachis y molones/majetes
myrcarromero
4 +2lugares guay y majos
José Quinones
5lugares padres y simpâticos
Laurent Slowack
4 +1lugares piolas y con onda
Susana Magnani
4 +1lugares geniales y divertidos
Eva Pérez
4lugares relajados y amenos
Marie-Aude Effray
4lugares divertidos y simpáticos
Zaida Machuca Inostroza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lugares padres y simpâticos


Explanation:
lugares agradables y simpâticos, otra opciôn mâs formal.
otra: lugares suaves y padras, éste ûltimo también informal.

Laurent Slowack
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lugares piolas y con onda


Explanation:
al menos en el Río de la Plata, y sin otro contexto, es lo que se me ocurre...

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
33 mins
  -> gracias, maría!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... espacios o lugares chachis y molones/majetes


Explanation:
Parece que está hablando de algún espacio web o internet que mola un pegote como dicen los niños. La traducción literal sería lugares que molan y son majetes o simpáticos (sympas) pero lo debes parafrasear un poco. Molar se usa mucho. También cool a veces significa que está de moda. Juega un poco con los adjetivos, y suerte.

myrcarromero
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: También "guay". Española, ¿verdad? :)
8 hrs
  -> Si guay se usa. Todo este lenguaje es de la calle y el texto en francés también está en ese mismo lenguaje.
agree  maría josé mantero obiols: "molones y majetes" o "molones y simpáticos" me gusta :-)
1 day 10 hrs
  -> gracias/Merci. Como comentaba con Eva, depende de la audiencia, pero en lenguaje coloquial esta bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lugares geniales y divertidos


Explanation:
Mi propuesta es por si se trata de un folleto turístico o una publicación dirigida a adultos. Si la traducción es para España, cuidado, porque aquí no decimos "padre" o "piolas"... si es para sudamérica o centroamérica supongo que son bastante acertados. En cualquier caso, habría que ver dónde se va a insertar el texto, porque si es un folleto turístico, "guay" o "molón" es demasiado "argot", pero si va dirigido a niños o adolescentes sería una elección acertada.

Eva Pérez
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ascen
11 mins
  -> ¡Gracias!
neutral  myrcarromero: La traducción es muy buena pero demasiado formal. Los adjetivos en francés son los equivalentes al español que indicas (guay, molón, que farda), pero la verdad es que a mí también me da un no se qué poner esos adjetivos por escrito. Depende de la audienc
3 hrs
  -> Estoy de acuerdo, pero es que, en caso de duda, me da reparo utilizar esos adjetivos...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugares relajados y amenos


Explanation:
otra opción

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugares divertidos y simpáticos


Explanation:
otra opción

Ahora bien, si el lenguaje es coloquial, entre los jóvenes, acá en Chile se oiría decir: lugares bacanes y entretes, también por "cool" podrían usar "topísimo"
(este último por entretenidos)

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lugares guay y majos


Explanation:


José Quinones
Djibouti
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
16 hrs
  -> gracias
agree  Cosmonipolita: Para una audiencia española
1 day 16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search