1. KudoZ™ Top
2. Italian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Psychology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

super-Io materno introiettato

English translation: introjected/internalized maternal super-ego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: super-Io materno introiettato English translation: introjected/internalized maternal super-ego Entered by: Umberto Cassano

22:10 May 31, 2007

Italian to English translations [PRO] Marketing - Psychology
Italian term or phrase: super-Io materno introiettato the text is talking about a feeling of guilt that arises in women/men from having a dirty bathroom or kitchen because they didn't clean them. The context of the phrase is: "(the feeling of guilt) trae probabilmente origine da una sorta di super-Io materno introiettato" Any suggestions? Many thanks to everyone for their input!	canguro KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 7 Local time: 11:27
introjected maternal super-ego Explanation: These are commonly accepted terms in psychology, I guess. http://www.google.it/search?hl=it&q="maternal super ego"&met... http://www.google.it/search?hl=it&q="introjected maternal "&... HTH -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-05-31 22:37:11 GMT) -------------------------------------------------- Anche "INTERNALIZED MATERNAL SUPER-EGO" PEP Web - Mothers and Daughters from Today's Psychoanalytic ...- [ Traduci questa pagina ]Women view their loss of purity and innocence as though through the disapproving eyes of the ***internalized maternal superego***. ... www.pep-web.org/document.php?id=PI.024.0601A PEP Web - Psychodynamisms in Anorexia Nervosa and Neurotic Vomiting- [ Traduci questa pagina ]However, a beginning resolution of both her homosexual and heterosexual oral conflicts, arising from a partially relenting ***internalized maternal superego***, ... pep-web.org/document.php?id=paq.010.0211a	Selected response from: Umberto Cassano Italy Local time: 11:27
Grading comment I'm going for "internalized maternal super-ego". Thanks again for your sppedy help...even at such a late hour! Buon lavoro. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	introjected maternal super-ego	Umberto Cassano

Discussion entries: 2

canguro ASKER 22:47 May 31, 2007  "internalized" sounds good too. It seems to flow more however I've seen both terms used in relation to Freud's work. canguro ASKER 22:41 May 31, 2007  yes, I had "introjected maternal super-ego" as well but i wasn't sure about whether "introjected" or "maternal" went first. It must be the wee hours of the morning getting to me! Just wanted some input....thanks for the help Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence: peer agreement (net): +2

introjected maternal super-ego Explanation: These are commonly accepted terms in psychology, I guess. http://www.google.it/search?hl=it&q="maternal super ego"&met... http://www.google.it/search?hl=it&q="introjected maternal "&... HTH -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-05-31 22:37:11 GMT) -------------------------------------------------- Anche "INTERNALIZED MATERNAL SUPER-EGO" PEP Web - Mothers and Daughters from Today's Psychoanalytic ...- [ Traduci questa pagina ]Women view their loss of purity and innocence as though through the disapproving eyes of the ***internalized maternal superego***. ... www.pep-web.org/document.php?id=PI.024.0601A PEP Web - Psychodynamisms in Anorexia Nervosa and Neurotic Vomiting- [ Traduci questa pagina ]However, a beginning resolution of both her homosexual and heterosexual oral conflicts, arising from a partially relenting ***internalized maternal superego***, ... pep-web.org/document.php?id=paq.010.0211a	Umberto Cassano Italy Local time: 11:27 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 3
Grading comment I'm going for "internalized maternal super-ego". Thanks again for your sppedy help...even at such a late hour! Buon lavoro.
Notes to answerer Asker: spEEdy! ARGHHHH! Asker: thanks texjax...sincronismo davvero!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  texjax DDS PhD: che sincronismo.. 2 mins   -> grazie texjax :-) agree  James (Jim) Davis: Don't go on internalised. Introjection is a standard term from classic Freudian psychoanalysis. 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)