Off-West End

Portuguese translation: fora do circuito comercial/fora do circuito de West End

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Off-West End
Portuguese translation:fora do circuito comercial/fora do circuito de West End
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:01 May 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama / Empreendedorismo
English term or phrase: Off-West End
Cross-fertilization from the subsidized companies and the varied Off-West End and Fringe theaters to the commercial West End accounts for the high productivity of the entire British theater.
=========
Off-West End and Fringe theaters = Teatros Fora da Zona Oeste e Alternativos?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:19
fora do circuito comercial
Explanation:
Outra sugestão.

"Teatros fora do circuito comercial"

Selected response from:

Paula Pereira
Portugal
Local time: 11:19
Grading comment
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fora do West End
Clauwolf
3 +2fora do circuito comercial
Paula Pereira
4fora do circuito cultural / de teatros /teatro alternativo
Beth Olinto
4teatro alternativo
Semiramis
4independente
Maria Proenca


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
off-west end
fora do West End


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-31 20:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

fringe = da periferia

Clauwolf
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
2 mins
  -> obrigado

agree  rhandler
3 mins
  -> obrigado

agree  Fernando Fonseca
14 mins
  -> obrigado

agree  reginakersten: concordo, mas "fringe theaters" em Londres são os teatros alternativos: "Fringe theatre is a term used to describe alternative theatre, or entertainment not of the mainstream. In London, fringe theatre is .....en.wikipedia.org/wiki/Fringe_theatre
24 mins
  -> obrigado, os ingleses sempre complicando as coisas:)

agree  Cristina Santos: não traduza West End / teatros alternativos
1 hr
  -> ela acabou mudando o original:)

agree  Arlete Moraes
1 hr
  -> obrigado

agree  Denise Miranda
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
off-west end
fora do circuito comercial


Explanation:
Outra sugestão.

"Teatros fora do circuito comercial"



Paula Pereira
Portugal
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito grata
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann: A idéia é essa. Acredito também que se possa deixar sem traduzir. Por exemplo, é comum usar o termo off-Broadway.
4 mins
  -> Obrigada, Fausto!

agree  Mauro Lando: Concordo totalmente com o Fausto. Se fosse eu deixaria no original, pois trata-se da adaptação para Londres da expressão "off-Broadway" que o leitor certamente conhece
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off-west end
fora do circuito cultural / de teatros /teatro alternativo


Explanation:
O West-End em Londres corresponde à Broadway em Nova York.
Off-west end englobaria os espetáculos alternativos de teatro.

Beth Olinto
Brazil
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off-west end
teatro alternativo


Explanation:
Off-west end, no Brasil, não se traduz, como off-Broadway (ja que se referem a locais específicos) - Se a intenção é dar clareza, não faz sentido traduzir por "fora do west-end" (já que o leitor continuaria sem saber o que é west-end). Teatro alternativo, ou do circuito alternativo, é o termo usado correntemente no Brasil.

Semiramis
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off-west end
independente


Explanation:
produção independente, quando está fora do circuito comercial

Maria Proenca
Portugal
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search