parent artery patency

Portuguese translation: desobstrução da artéria principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent artery patency
Portuguese translation:desobstrução da artéria principal
Entered by: rhandler

10:20 May 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / intracranial
English term or phrase: parent artery patency
colocação dum VRD intracranial
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 03:50
desobstrução da artéria principal
Explanation:
patency = desobstrução
parent artery = artéria principal, de onde derivam outras

Exemplos para desobstrução de artéria:

Guia da hemodinâmica
Desobstrução de artéria coronária ou ponte de safena que esteja comprometida por uma placa de gordura ou um coágulo. É feita usando-se um balão que, ...
www.hemodinamica.com.br/cateterismo.htm

[PDF] CARDIOPULMONAR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
desobstrução arterial no que diz respeito à necessidade de angioplastia de recurso ou bypass coronário [6%. contra 15% na Trombólise (p=0060)], ...
www.aptec.pt/files/Revista 12-2006.pdf


Exemplos para "artéria principal":

PFIZER - FAQ's
Quando uma destas situações ocorre numa artéria principal responsável pela irrigação do coração ou do cérebro, o fluxo sanguíneo pode ficar completamente ...
www.pfizer.pt/faqs/faq.php

[PDF] 08.5 Quinas Abril 2001.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Encontre a sua pulsação na artéria principal (a artéria braquial) pressionando suavemente,. mas com firmeza o interior do cotovelo com as pontas dos dedos. ...
www.farmaciacentral.pt/images/pdf/abril_01.pdf

Selected response from:

rhandler
Local time: 22:50
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3permeabilidade da artéria de origem
Dora Matos
5 +2desobstrução da artéria principal
rhandler


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desobstrução da artéria principal


Explanation:
patency = desobstrução
parent artery = artéria principal, de onde derivam outras

Exemplos para desobstrução de artéria:

Guia da hemodinâmica
Desobstrução de artéria coronária ou ponte de safena que esteja comprometida por uma placa de gordura ou um coágulo. É feita usando-se um balão que, ...
www.hemodinamica.com.br/cateterismo.htm

[PDF] CARDIOPULMONAR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
desobstrução arterial no que diz respeito à necessidade de angioplastia de recurso ou bypass coronário [6%. contra 15% na Trombólise (p=0060)], ...
www.aptec.pt/files/Revista 12-2006.pdf


Exemplos para "artéria principal":

PFIZER - FAQ's
Quando uma destas situações ocorre numa artéria principal responsável pela irrigação do coração ou do cérebro, o fluxo sanguíneo pode ficar completamente ...
www.pfizer.pt/faqs/faq.php

[PDF] 08.5 Quinas Abril 2001.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Encontre a sua pulsação na artéria principal (a artéria braquial) pressionando suavemente,. mas com firmeza o interior do cotovelo com as pontas dos dedos. ...
www.farmaciacentral.pt/images/pdf/abril_01.pdf



rhandler
Local time: 22:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm: Na "mouche".
2 hrs
  -> Obrigado, Vepalm!

agree  raynsagalvao
7 days
  -> Obrigado, raynsagalvao.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
permeabilidade da artéria de origem


Explanation:
Refere-se à artéria a partir da qual saem diversos ramos.
Verificar se após a artéria se mantém permeável depois de colocado um stent, por exemplo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-31 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

pa·ten·cy (pāt'n-sē)

Biology. The state or quality of being open, expanded, or unblocked.
http://www.answers.com/patency?gwp=11&ver=2.1.1.521&method=3

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-31 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Agora é que reparei que a frase acima está muito confusa; queria dizer "Verificar se após a desobstrução (com um stent, por exemplo) a artéria se mantém permeável, ou seja se o sangue passa sem dificuldade


Dora Matos
Portugal
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
21 mins
  -> Obrigada, Cristina.

agree  Cristina Santos
4 hrs
  -> Obrigada, Cristina.

agree  raynsagalvao: Raynsa Galvao
7 days
  -> Obrigada, Raynsa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search