This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Investment / Securities

equities market

Portuguese translation: mercado acionário/de ações

20:37 May 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investimentos
English term or phrase: equities market
Por favor peço uma ajuda para a tradução do termo “equities market ", para a língua portuguesa br.
Pensei na traduçao "mercado de titulos" , ou "mercado de capitais"., mas nao tenho certeza.
thanks in advance
lopezz_10
Portuguese translation:mercado acionário/de ações
Explanation:
:)
IOW02 syn: equity market, Mercado Acionário / de Ações, Giram hoje no mercado de ações cerca de 32 trilhões de dólares; no mercado de derivativos (. ...
www.fflch.usp.br/citrat/glossario/gloss/arquivo_glossario_2... - 86k -
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 04:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mercado acionário/de ações
Clauwolf
4 +2mercado de acções
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mercado acionário/de ações


Explanation:
:)
IOW02 syn: equity market, Mercado Acionário / de Ações, Giram hoje no mercado de ações cerca de 32 trilhões de dólares; no mercado de derivativos (. ...
www.fflch.usp.br/citrat/glossario/gloss/arquivo_glossario_2... - 86k -

Clauwolf
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigado Clauwolf!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
1 min
  -> obrigado
agree  Martim
25 mins
  -> obrigado
agree  Brigith Guimarães: saudações, Brasil
1 hr
  -> obrigado
agree  Fernando Fonseca
2 hrs
  -> obrigado
agree  Arlete Moraes
9 hrs
  -> obrigado
agree  Denise Miranda
15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mercado de acções


Explanation:
É como tenho em glossário pessoal

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Obrigado Ivana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: if you wish portuguese european, you're right, Ivana, of course
58 mins
agree  Cristina Santos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search