This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

intestazione

English translation: registration (registered to)

15:39 May 30, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / land survey
Italian term or phrase: intestazione
This is the sub-heading of a paragraph followed by names, on a document concerning land ownership, called Consultazione per Partita, issued by the Ministerio delle Finanze, Conservazione dei Catasti.
I can't find the proper definition, I don't think it has to do with being "intestate"...
Katarina Peters
Canada
Local time: 10:07
English translation:registration (registered to)
Explanation:
Given the context is real estate, they are surely referring to the registration of the property.


intestare:
Principal Translations/Traduzioni principali:
intestare ⇒ v address
intestare (registrare a nome di qualcuno) v register in someone's name

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
intestare (fornire un titolo) vtr head (chapter)
Compound Forms/Forme composte:
intestare qc a qn vtr register sth in sb's name
intestare qc a qn (assegno) vtr make sth out to sb
Selected response from:

Nicole Johnson
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
of course, Nicole, thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3registration (registered to)
Nicole Johnson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
registration (registered to)


Explanation:
Given the context is real estate, they are surely referring to the registration of the property.


intestare:
Principal Translations/Traduzioni principali:
intestare ⇒ v address
intestare (registrare a nome di qualcuno) v register in someone's name

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
intestare (fornire un titolo) vtr head (chapter)
Compound Forms/Forme composte:
intestare qc a qn vtr register sth in sb's name
intestare qc a qn (assegno) vtr make sth out to sb



    Reference: http://www.wordreference.com/iten/intestare%20
Nicole Johnson
Italy
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
of course, Nicole, thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Pastondi
20 mins
agree  silvia b (X)
42 mins
agree  Russell Jones
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search