pro rep
Finnish translation: sponsorin edustaja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 May 30, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ammattimainen edustaja |
| ||
| 4 +1 | Myynninedistäjä |
| ||
| 4 | Sponsorin edustaja |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
ammattimainen edustaja Explanation: Professional representative -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-30 15:52:45 GMT) -------------------------------------------------- This kind of person in a Finnish company is called "myyntineuvottelija". www.tietoalojenliitto.fi/linked/fi/tehtavanimikkeisto.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-30 15:54:43 GMT) -------------------------------------------------- The link has changed! It is now: http://www.tietoalat.fi/tietoalojen_liitto/suomi/tietoa_toim... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-05-30 18:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Sponsoriedustaja would match the English description perfectly. Reference: http://oami.europa.eu/pdf/forms/conversion_ir_note_fi.pdf. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Myynninedistäjä Explanation: Tällaista nimikettä käytetään kaverista joka jakelee ilmaista tavaraa, ja toimii ikäänkuin edustajana tuotemerkille. Tämän nimikkeen pitäisi löytyä vielä tuolta EU:n ammattinimike-pankista (jota kääntämässä olen ollut). Toivottavasti pystyin auttamaan! :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Sponsorin edustaja Explanation: Huomaa, että "sponsoriedustaja" on aivan eri asia kuin "sponsorin edustaja". En ole koskaan kuullut puhuttavankaan sponsoriedustajasta, sellaista ei luultavasti ole olemassakaan (silloinhan sponsori olisi samalla edustaja, ja näinhän ei ole). Urheilun piirissä ja liikemaailmassa puhutaan aina sponsorin edustajista. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-05-31 06:28:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Myynninedistäminen on vain osa sponsorointia, ne eivät ole synonyymejä http://www.kuluttajavirasto.fi/user/loadFile.asp?id=5866 Reference: http://www.mtv3.fi/urheilu/arkisto.shtml/arkistot/olympialai... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations