This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

bone-forming

Portuguese translation: formação óssea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone-forming
Portuguese translation:formação óssea
Entered by: Sandra B.

12:48 May 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bone-forming
Human Autologous bone-forming cells derived from bone marrow stem cells
Sandra B.
Portugal
Local time: 13:33
formação óssea
Explanation:
penso que seja isto:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6formação óssea
Mariana Moreira
5 +2osteoblásticas
Jorge Santos
4 +1células (formadoras de osso)
Marina FS
4células osteo-progenitoras
Ana Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
formação óssea


Explanation:
penso que seja isto:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: células de formação de massa óssea.
8 mins
  -> Obrigada, Bett
agree  Nathalie Tomaz
31 mins
  -> Obrigada, Nathalie
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigada, Jorge
agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigada, Susy
agree  cristina estanislau
5 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  Cristina Santos
11 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
células (formadoras de osso)


Explanation:
neste contexto penso que é relativamente às células
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-27302001000300014&...
A osteoporose que se instala na fase de crescimento pode ter 2 mecanismos básicos: 1) defeito nas células formadoras de osso acarretando síntese de matriz
http://www.manualmerck.net/?url=/artigos/?id=74
um enzima produzido pelas células formadoras de osso
http://esclerosemultipla.wordpress.com/2006/12/11/
Após cerca de duas semanas os osteoclastos são deslocados pelos osteoblastos (células formadoras de osso), que em um período aproximado

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-30 13:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.angra.uac.pt/MPA/Páginas do Mestrado/Mestrado/Fis...
Células ósseas. Osteoblastos. Osteócitos. Osteoclastos. As duas primeiras têm origem em células estaminais incluidas no tecido. osteogénico do osso


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-30 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

(células) formadoras de osso

Marina FS
Portugal
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
11 mins
  -> Obrigada Denise
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
células osteo-progenitoras


Explanation:
Penso que seja isto

"Formação de novo osso a partir de células osteoprogenitoras..."

http://www.egasmoniz.edu.pt/ficheiros/alunos/cirurgia/Cirurg...

(PS: sentimos a tua ausência no último almoço...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-30 14:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vi agora que também podem ser designadas por "células osteogénicas"

Ana Almeida
Portugal
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
osteoblásticas


Explanation:
Células osteoblásticas = formadoras de tecido ósseo, tanto em pt-pt como em pt-br. A palavra está relacionada com o osteoblasto, célula responsável pela formação deste tecido.

Jorge Santos
Portugal
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Gabardo
1 hr
agree  Katia Perry
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search