This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

is averagely weighted by

French translation: (la valeur du temps) est une valeur moyenne pondérée...

09:39 May 30, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: is averagely weighted by
Travel Time Loss

Travel Time Loss is calculated by multiplying the traffic volume involved in traffic congestion (caused by the accident) by average time loss and by time value. As stated above, time value is averagely weighted by vehicle types. In accident involving freight vehicles, however, since a freight vehicle is heavier than a passenger vehicle and is carrying goods, it takes longer to clean up after the accident. Therefore the travel time loss of freight vehicle accidents is considered to be greater than that of car accidents.
Krystrad
Local time: 11:29
French translation:(la valeur du temps) est une valeur moyenne pondérée...
Explanation:
en fonction du type de véhicule

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pondéré
John ANTHONY
3 +2(la valeur du temps) est une valeur moyenne pondérée...
CMJ_Trans (X)
5la valeur temps est une moyenne pondérée dont les poids font intervenir le types des véhicules
danièle davout
4valeur temporelle
Catherine GEFFRAY
3 -1est calcullé en moyenne par..
cristina estanislau
3 -1la moyenne est pondérée par le poids des véhicules
BusterK


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
est calcullé en moyenne par..


Explanation:
*

cristina estanislau
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John ANTHONY: PONDERATION ET NON CALCUL
3 mins
  -> thanks john
disagree  Germaine07: this goes against the meaning
7 hrs
  -> thanks germaine
neutral  danièle davout: Hum
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pondéré


Explanation:
TAUX DE PONDERATION ET NON DE CALCUL

John ANTHONY
France
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Paquis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(la valeur du temps) est une valeur moyenne pondérée...


Explanation:
en fonction du type de véhicule



CMJ_Trans (X)
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY
5 mins
neutral  BusterK: cf. la note ajoutée à ma proposition. Le texte ne dit pas que la valeur temps est une moyenne mais qu'elle est pondérée, en moyenne, par...
1 hr
neutral  danièle davout: je suis Bustersk là; le contexte aurait facilité la compréhension/je trouve le choix du mot fonction malheureux
4 hrs
agree  Germaine07
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
la moyenne est pondérée par le poids des véhicules


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-30 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

en fait je pense qu'il faut dire : "La valeur temps est pondérée, en moyenne, par le type de véhicule".

Rien ne dit en effet dans le texte qu'il s'agit elle-même d'une moyenne (au contraire on précise moyenne pour time loss et pas pour time value).

BusterK
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CMJ_Trans (X): non - ici c'est le type - le poids intervient dès la phrase suivante - vous avez téléscopé
6 mins
  -> effectivement...
agree  John ANTHONY: les telescopages arrivent... BursteK s'en sera rendu compte - mais la reference a un taux de ponderation est tout a fait exacte.
8 mins
  -> merci
disagree  Germaine07: ceci ne colle pas au contexte
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valeur temporelle


Explanation:
Pour valeur temps on peut aussi traduire par valeur temporelle

Catherine GEFFRAY
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la valeur temps est une moyenne pondérée dont les poids font intervenir le types des véhicules


Explanation:
concernés :
plausible sans contexte

un camion est 4 fois plus important qu'une voiture particulière question valeur de temps
donc il convient de le 4 fois plus dans l'évaluation des pertes de temps
on fera donc pour calculer la perte un calcul une moyenne pondérée
avec comme poids les valeursdu temps pour chaque type de véhicule

4 x 5O + 1 x 150 le tout divisé par 200 si il y a 50 camions et 150 voitures
sera dans l'unité adéquate notre valeur temps

on voit qu'il s'agit d'une moyenne pondérée qui définit la valeur du temps
et qu'en multipliant par le temps perdu disons 10h
on obtient bien un "Travel Time Loss" plausible
et la valeur temps est une moyenne pondérée par des poids liés au types de véhicules
4 pour le camion 1 pour la voiture
le seul problème c'est comment expliqué le average dans "by average time loss"
et bien c'est que ce Travel Time Loss est aussi une moyenne calculé sur tous les accidents

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-05-30 19:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

comment explique*r*

danièle davout
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search