This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Philosophy

envisaged

20:04 May 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: envisaged
Está na seguinte frase:
"... and still today it remains the framework in which solutions must be envisaged"
encontrei encaradas ou contempladas como traduções, mas não fiquei muito satisfeita. Alguma outra sugestão?? Talvez "vislumbradas"??
Obrigada :)
Maria India
Brazil
Local time: 06:38


Summary of answers provided
4 +7concebidas/encaradas/consideradas
Mariana Moreira
4 +5previstas
Susy Ordaz
4vislumbradas
María Diehn


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
concebidas/encaradas/consideradas


Explanation:
algumas sugestões :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
17 mins
  -> Obrigada, Fernando
agree  Jorge Freire
57 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  Karin Gabardo
1 hr
  -> Obrigada, Karin
agree  reginakersten
1 hr
  -> Obrigada, Regina
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  Marcelo Gonçalves
3 hrs
  -> Obrigada, Marcelo
agree  cristina estanislau
11 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
previstas


Explanation:
previstas

Susy Ordaz
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Ou vislumbradas, como a consulente propôs.
23 mins
  -> Thanks Ralph.
agree  Claudio Mazotti: tb prefiro esta forma
1 hr
  -> Oi Claudinho!!! Nunca mais te apanho no messenger. Saudades!!! Bjs
agree  Ana Venceslau
6 hrs
  -> Obrigada Ana.
agree  cristina estanislau
11 hrs
  -> Obrigada Cristina.
agree  Denise Miranda: Oi Suzy! Gosto muito de "vislumbradas" também.
18 hrs
  -> Oi Denise obrigada, tudo bom?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vislumbradas


Explanation:
Gosto de sua ideia, mas usaria o infinitivo... *podem-se vislumbrar*

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-06-08 05:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tarde de mais...

María Diehn
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search