This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical (general)

frase

Spanish translation: frase

13:19 May 29, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: frase
De volta para Portugal, foi logo reconhecido e consagrado como diabetologista e para o seu consultório convergiram os diabéticos a quem ele instituía a insulinoterapia.
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 11:43
Spanish translation:frase
Explanation:
De regreso a Portugal, fue prontamente/rápidamente reconocido y consagrado como diabetólogo, y a su consultorio acudieron los diabéticos a quienes indicaba la insulinoterapia

saludos, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 06:43
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1véase la explicación
Benjamín Ruiz López
4 +1Volviendo a Portugal, ha sido prontamente reconocido y consagrado como diabetologista y a su clínica
rhandler
4frase
P Forgas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
véase la explicación


Explanation:
De regreso a Portugal, fue luego reconocio y consagrado como diabetólogo, y a su consultorio convergían los diabéticos a quienes les aplicaba la insulinoterapia.

Aunque existe la diabetología, como palabra y ciencia, no sé si sea más correcto decir "endocrinólogo".

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  P Forgas: rápidamente, prontamente (como dice rhandler) reconocido
19 mins
agree  Lota Moncada: "Rápidamente" me gusta más.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Volviendo a Portugal, ha sido prontamente reconocido y consagrado como diabetologista y a su clínica


Explanation:
convergiéron los diabéticos, a quienes instituyó insulinoterapia


Algunos ejemplos parciales de las expresiones:

Sapo
Volviendo a Portugal, que se ve que le obsesiona, explica que es un país muy conservador e incide en el antiespañolismo. Por lo visto se ha atemperado en ...
cultura.pueblos-espana.org/Sapo/

Sentencia C-374/99 ORGANIZACIÓN IBEROAMERICANA DE SEGURIDAD SOCIAL ...
... coordinación y control del Estado, en sujeción a los principios de eficiencia, universalidad y solidaridad, ha sido reconocido y consagrado además como ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC374_99.HTM



Find a Provider
Un Diabetologista diagnostica y maneja médicamente la diabetes insulina-dependiente y la no-insulina dependiente. ...
www.concentra.pponet.com/Websrch/default.asp?Lang=SPN&CoID=...

[PDF] LA ALBORADA DE LA HISTORIA Aunque se pensó que la diabetes ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tolbutamida o clorpropamida, y en 39% se instituyó insulinoterapia. En 1960 se atendieron 412 pacientes diabéticos en el Hospital San Juan de Dios, ...
www.endocrino.org.co/historia/Diabetes en colombia.pdf



rhandler
Local time: 06:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
2 mins
  -> Gracias, coutinhoea!
neutral  P Forgas: diabetólogo // todas las especialidades médicas tienen esa terminación: cardiólogo, dermatólogo, traumatólogo, oncólogo, etc.
8 mins
  -> Gracias, Patricia. Ninguna de las dos formas están en el DRAE, pero diabetólogo es más frecuente en Google.
neutral  Benjamín Ruiz López: Lo siento, pero en español no se puede empezar así con gerundio y no se dice diabetologista. El asunto aquí es: ¿cuál es la pregunta original?
21 mins
  -> La pregunta es la frase de más de diez palabras, pero hemos contestado.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frase


Explanation:
De regreso a Portugal, fue prontamente/rápidamente reconocido y consagrado como diabetólogo, y a su consultorio acudieron los diabéticos a quienes indicaba la insulinoterapia

saludos, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search