This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

as management voice their fears for

Spanish translation: mientras los ejecutivos manifiestan su preocupación por

19:32 May 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: as management voice their fears for
¿Me podría explicar alguien el significado de "as management voice their fears for" en el siguiente contexto?

Moreover, the large manufacturers of general electrical machinery are also experiencing a mounting sense of crisis and have begun to explore potential tie-ups with major companies overseas, as management voice their fears for the continued survival of their enterprises.

Muchas gracias.
María Álvarez
Local time: 22:27
Spanish translation:mientras los ejecutivos manifiestan su preocupación por
Explanation:
suerte
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mientras los ejecutivos manifiestan su preocupación por
Daniel Gebauer
4 +1conforme la alta administración / direción / gerencia expresan/ manifiestan sus temores con respecto
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conforme la alta administración / direción / gerencia expresan/ manifiestan sus temores con respecto


Explanation:
Propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Aunque sería expresa, manifiesta, singular.
20 mins
  -> Sí, me deje llevar. Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mientras los ejecutivos manifiestan su preocupación por


Explanation:
suerte

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min
  -> gracias!
agree  Jorge Merino: De acuerdo
5 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search