support hotline

Hungarian translation: ügyfélszolgálati forródrót

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	support hotline
Hungarian translation:	ügyfélszolgálati forródrót
Entered by:	SZM

15:01 May 28, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Other

English term or phrase: support hotline

Magyar oldalakon is csak így említik.
Az "ügyfélszolgálati forródrót" szerintetek is megfelel erre?

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 12:59

igen

Explanation:
van is rá néhány találat a neten...és én biztosan nem tudok jobbat :)

Selected response from:

denny (X)
Local time: 05:59

Grading comment

Maradok az eredeti elgondolásomnál, köszönöm a megerősítést és a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

igen

denny (X)

4 +2

telefonos ...... ügyfélszolgálat

Levente Bodrossy Dr.

technikai ügyfélszolgálat (telefonszáma)

Andrea Szabados

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

igen

Explanation:
van is rá néhány találat a neten...és én biztosan nem tudok jobbat :)

denny (X)
Local time: 05:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 100

Grading comment

Maradok az eredeti elgondolásomnál, köszönöm a megerősítést és a segítséget.

4 hrs confidence:

technikai ügyfélszolgálat (telefonszáma)

Explanation:
Én biz'a magyarosabb megoldást választanék. Akkor is, ha már bevett igének számít a "szupportál".

Emellett a support kifejezetten technikai felhasználói segítségnyújtást takar, szerintem mindenképpen meg kell különböztetni az általános ügyfélszolgálattól, ahol pl. rendelést lehet leadni stb.

Esetleg lehetne technikai ügyfélszolgálati forródrót... de én továbbra is kissé erőltetettnek érzem. Fordítói döntés kérdése, mennyire illik a szövegbe, milyen közönségnek szól stb.

Andrea Szabados
Local time: 12:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

telefonos ...... ügyfélszolgálat

Explanation:
A hotline csak egy hangzatos PR kifejezés arra, hogy valaki ott ül a telefonvonal túlvégén. Esetleg munkaidőn kívül is, de ez már nem kötelező. Úgyhogy a forródrótot én sem fordítanám. Úgyis el fog terjedni, mint az összes amerikai hülyeség, de legalább lassítsuk.

Szerintem a szolgáltatás jellegétől függően lehet műszaki/technikai, de az is lehet, hogy más jelző kell ide, vagy simán csak "telefonos ügyfélszolgálat".

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 12:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

support hotline

Hungarian translation: ügyfélszolgálati forródrót

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

support hotline

Hungarian translation: ügyfélszolgálati forródrót

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language