GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:14 May 28, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denise Miranda Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | amarração |
| ||
5 | encadernação |
| ||
4 | capa/livro/brochura/manual |
| ||
4 | composicao |
| ||
4 | acondicionamento |
|
capa/livro/brochura/manual Explanation: eu pessoalmente optaria por "brochura" :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amarração Explanation: Amarração, tanto no campo abstrato (informática, por exemplo), como concreto (fios de arame, cordão, etc) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
encadernação Explanation: Encadernação e Plastificação em São Paulo- Encadernação e Plastificação na cidade de São Paulo (Brasil) www.sampaonline.com.br/comercios/encadernacao.php Método de encadernação artesanal - Wikipédia- Encadernação artesanal é o ato de encadernar livros manualmente, sem uso de máquinas especiais. As ferramentas necessárias são apenas uns apetrechos básicos ... www.pt.wikipedia.org/wiki/Encadernação_artesanal - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
composicao Explanation: sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acondicionamento Explanation: outra sugestão.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.