root-setting

Spanish translation: desarrollo de la raíz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root-setting
Spanish translation:desarrollo de la raíz
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:58 May 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: root-setting
XXX stimulates specific processes in plant growth through improvement of protein synthesis.
The effect of XXX is optimal when the spraying precedes these specific plant processes (root-, flower- and fruit-setting).
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 12:10
desarrollo / crecimiento de raíces
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:10
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2enraizamiento
Noni Gilbert Riley
5fijación de la raíz
Laura Benedetti
3desarrollo / crecimiento de raíces
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desarrollo / crecimiento de raíces


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enraizamiento


Explanation:
"favoreciendo el enraizamiento de partes de la planta seleccionada por diversos métodos:" www.monografias.com/trabajos12/maniplan/maniplan.shtml
Rooting hormone is what we use to get cuttings to root - I presume this is the same.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min
  -> Thanks very much!

agree  veroe
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fijación de la raíz


Explanation:
Supongo que el producto sirve para fijar las partes de la planta y, en el caso de las ráices, evitar la erosión.

Laura Benedetti
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search