partida
| 01:03 May 28, 2007 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / appalti... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Fondi di svalutazione e ammortamento |
|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
Fondi di svalutazione e ammortamento Explanation: La legge colombiana sugli appalti stabilisce l'obbligo di accantonare una partita per fronteggiare la svalutazione e/o gli interessi compensativi (mora) di futuro probabile adempimento. Guarda ciò che dice in questo link, nella "versione contabile" italiana: http://www.ssis.unisi.it/files/3/9/2/13/Bilancio_2_lezione_4... "Struttura dell’Attivo Nella struttura dell’Attivo compaiono valori al netto dei rispettivi fondi rettificativi Fondi di ammortamento, Fondi di svalutazione (principio della compensazione delle partite)" Mi pare che le voci siano equivalenti; quello che non mi rimane chiaro è che questo fondo dovrebbe risultare (se non sbaglio) al passivo e invece in questo link compare nella struttura dell'attivo. Spero che questo ti sia utile. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2007-05-29 05:42:44 GMT) -------------------------------------------------- Svelato l'argano; bastava pensarci en cicinin: si tratta di averi per coprire un debito, quindi la voce risulta tutto l'opposto di come avevo detto prima: è attivissima ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations