This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

hacer efectivo un cheque

English translation: cash a check

20:44 May 25, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sale and purchase agreement
Spanish term or phrase: hacer efectivo un cheque
How can I translate "todo pago estará sujeto a que se haga efectivo el cheque"
Pamela
English translation:cash a check
Explanation:
...
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cash a check
Davorka Grgic
4honour a cheque
Adrian MM. (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cash a check


Explanation:
...

Davorka Grgic
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
30 mins
agree  Sery
56 mins
agree  cristina estanislau
1 hr
agree  Valeria Carcagno
1 hr
agree  Xenia Wong
2 hrs
agree  patricia scott
12 hrs
agree  Jacqueline Carrera
17 hrs
agree  Lydia De Jorge
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honour a cheque


Explanation:
It's the bank, as the drawee, that does makes the cheque/check effective - neither the drawer, not the payee. A basic-level understanding of negotiable instruments inc. billls of exchange cheques is needed.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-05-27 20:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

'any payment will be subject to the cheque being honoured (in due course)'

Example sentence(s):
  • NO OBSTANTE *el banco* está obligado a hacer efectivo un cheque el día en que se presenta al cobro, sin importar que la fecha que aparezca plasmada en éste ...
  • If you wrote your card details on the back and the card covers values up to £400 then they should honour the cheque but will charge you a mis use of card ...

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Cheque
    Reference: http://www.hianswer.com/personal-finance/2919-1-personal-fin...
Adrian MM. (X)
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search