poręczenie majątkowe
English translation: surety
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 May 25, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | surety |
| ||
| 3 +1 | security |
| ||
| 4 | bail |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surety Explanation: tak bym proponował |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1security Explanation: propozycja - security of Ł500 to be paid into court spotkałam się również z surety |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
bail Explanation: surety, security - wszystkie te terminy wyczerpują definicję polskiego "poręczenia majątkowego" Poręczenie zamiast aresztu, czyli sposób na uniknięcie najgorszego Streszczenie: Poręczenie majątkowe, czyli popularna kaucja, może być niekiedy rzeczywiście jedynym sposobem na uniknięcie fatalnych skutków, przede wszystkim społecznych, zastosowania środka zapobiegawczego, jakim jest tymczasowe aresztowanie. Dla przeciętnego obywatela nie ma różnicy między aresztem, a więzieniem - domniemanie niewinności w powszechnym przekonaniu staje się społeczną fikcją już z chwilą zamknięcia podejrzanego w areszcie. Ustrzec przed "siedzeniem" i społecznymi jego skutkami (niekiedy dużo gorszymi, niż wynikającymi z orzeczenia sądu) może poręczenie majątkowe albo też poręczenie niemajątkowe przez instytucję lub osobę z zewnątrz, która cieszy się zaufaniem społecznym. Jak tego dokonać, co dzieje się z wpłaconą za kogoś kaucją oraz kto może ręczyć za podejrzanego o dokonanie przestępstwa? BAIL - The money a defendant pays as a guarantee that he or she will show up in court at a later date. For most serious crimes a judge or magistrate sets bail during an arraignment, or in federal court at a detention hearing. By bail is understood sureties, given according to law, to insure the appearance of a party in court. The persons who become surety are called bail. Sometimes the term is applied, with a want of exactness, to the security given by a defendant, in order to obtain a stay of execution, after judgment, in civil cases., Bail is either civil or criminal. Civil bail is that which is entered in civil cases, and is common or special bail below or bail above. Common bail is a formal entry of fictitious sureties in the proper office of the court, which is called filing. common bail to the action. It is in the same form as special bail, but differs from it in this, that the sureties are merely fictitious, as John Doe and Richard Roe: it has, consequently, none of, the incidents of special bail. It is allowed to the defendant only when he has been discharged from arrest without bail, and it is necessary in such cases to perfect the appearance of the defendant. Reference: http://www.lectlaw.com/def/b004.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations