This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

afetação e preservação patrimonial

English translation: without having to designate any properties/assets or making any patrimonial restrictions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:afetação e preservação patrimonial
English translation:without having to designate any properties/assets or making any patrimonial restrictions
Entered by: Amy Duncan (X)

13:59 May 25, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: afetação e preservação patrimonial
Estruturação e captação de negócios e “funding” através de operações no mercado de crédito, e ou securitização para produção e financiamento ao mutuário, a fim de reduzir a exposição / investimento, maximizando os indicadores financeiros do negócio, buscando alcançar um consistente benchmark sem **afetação e preservação patrimonial ** da empresa e do empreendimento.
Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 03:24
without having to designate any properties/assets or making any patrimonial restrictions
Explanation:
without having to designate any properties/assets as a guarantee

Patrimônio de afetação is something new created in 2001 in order to protect the prospective buyers of buildings (in construction). Now, the companies may detach, designate some part of its assets as a guarantee in case of bankruptcy. This property/these assets are called "patrimônio de afetação"
If you want, here is an article that may help:
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=6408
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 03:24
Grading comment
Obrigada, Denise...valeu mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1without having to designate any properties/assets or making any patrimonial restrictions
Denise Miranda


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem afetação e preservação patrimonial
without having to designate any properties/assets or making any patrimonial restrictions


Explanation:
without having to designate any properties/assets as a guarantee

Patrimônio de afetação is something new created in 2001 in order to protect the prospective buyers of buildings (in construction). Now, the companies may detach, designate some part of its assets as a guarantee in case of bankruptcy. This property/these assets are called "patrimônio de afetação"
If you want, here is an article that may help:
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=6408


Denise Miranda
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Denise...valeu mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 hrs
  -> Obrigada, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search