to title

English translation: to get registered as owner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to title
Selected answer:to get registered as owner
Entered by: Monika Silea

12:41 May 25, 2007
English language (monolingual) [PRO]
Other
English term or phrase: to title
Salvage certificate of title
Missouri

Stamp:
The Buyer on the reverse side must title in 10 days.

What is the buyer required to do?
ZenonStyczyrz
Local time: 02:14
to get registered as owner
Explanation:
It's just a wild wild guess
Selected response from:

Monika Silea
Romania
Local time: 03:14
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +6to get registered as owner
Monika Silea
3 +1To have the title transferred to your name
Regi2006
3to get the title duly issued in Buyer's name
Mehmet Hascan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
to get registered as owner


Explanation:
It's just a wild wild guess

Monika Silea
Romania
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X): yes I think so - and I was born in Missouri! This is a grace period for official transfer of registration.
12 mins
  -> thank you! that's great! and when you think I just took a wild guess at this...

agree  Alexander Demyanov
19 mins
  -> thank you! that's great! and when you think I just took a wild guess at this...

agree  Mehmet Hascan: or maybe "to obtain the legal right to own a piece of land or a building or a vehicle etc".There is a similar use of "title" on this website as well. http://www.dor.mo.gov/mvdl/motorv/titling.htm
1 hr
  -> thank you!

agree  Elena Aleksandrova
3 hrs
  -> thank you!

agree  Alfa Trans (X)
1 day 1 hr
  -> thank you!

agree  Asghar Bhatti
1 day 3 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
To have the title transferred to your name


Explanation:
To have the title transferred to your name

Regi2006
Indonesia
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to get the title duly issued in Buyer's name


Explanation:
"to obtain the legal right to own a piece of land or a building or a vehicle etc".

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 01:14
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search