Good, Better and Best pricing

Spanish translation: los mejores precios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	good, better and best pricing
Spanish translation:	los mejores precios
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

11:02 May 25, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: Good, Better and Best pricing

mi opción es precios Buenos, Bonitos y Baratos...

On average, competing department stores or specialty stores sell a women’s apparel item for approximately $24. Our average is approximately $13. That’s a $11 saving - it’s understandable why our customers are attracted to xxx when
they find the same style and quality at a much smarter price. And our compelling pricing strategy allows us to meet a wide range of customers’ needs with an offering of Good, Better and Best pricing.

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3773 (10 open) (189 closed without grading) Answers: 730 Peru
Local time: 10:23

buenos, bonitos y baratos / los mejores precios

Explanation:
Tal vez la segunda opción quede bien.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:23

Grading comment

quedó como los mejores precios
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

buenos, bonitos y baratos / los mejores precios

Rafael Molina Pulgar

buen precio u oferta, mejor precio u oferta, y el mejor precio

Silvia Brandon-Pérez

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

good, better and best pricing

buenos, bonitos y baratos / los mejores precios

Explanation:
Tal vez la segunda opción quede bien.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 358

Grading comment

quedó como los mejores precios

5 hrs confidence:

good, better and best pricing buen precio u oferta, mejor precio u oferta, y el mejor precio

Explanation:
Es algo que se usa hoy en las tiendas en los EEUU; cuando vas al mostrario, tienen unos letreros donde se encuentran, por ejemplo, los calentadores de agua... Uno dice, buen precio, el de al lado dice, mejor precio, y el otro dice, el mejor, precio u oferta, y te explican porqué es mejor o el mejor (más años de garantía, más accesorios incluídos en la oferta, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-25 16:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Menciono tiendas porque así fue como compré el calentador de agua para mi antigua casa en Pensilvania, en el Home Depot; escogí la primera categoría andaba corta de dinero, y la garantía era de 6 años.
La cosa es que ahora se ve en los sitios de compra en la internet; puedes determinar qué modelo de cámara, por ejemplo, es mejor para tu bolsillo dependiendo de lo que ofrecen y lo que estás buscando. O sea, no se trata de que una cosa en particular sea buena o no, sino del compendio de características incluídas en la oferta.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 08:23
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Good, Better and Best pricing

Spanish translation: los mejores precios

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Good, Better and Best pricing

Spanish translation: los mejores precios

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language