décompte

Spanish translation: detalle / saldo / desglose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décompte
Spanish translation:detalle / saldo / desglose
Entered by: Rafael Molina Pulgar

18:54 May 24, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance
French term or phrase: décompte
Hola,
me aparece esta palabra en distintas partes de una serie de documentos judiciales. Enumeran los documentos adjuntos:

"1 décompte de la caisse de chômage"
" 1 décompte indemnité journalière"
Creo que es como un cálculo o un balance, pero me pregunto si existe otro término más específico.

Saludos y gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 20:22
detalle / saldo / desglose
Explanation:
otyras acepciones de esta palabra.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:22
Grading comment
Muchas gracias señor Molina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1detalle / saldo / desglose
Rafael Molina Pulgar
3 +1descuento
Marisol Sahagun
4contabilización
José Quinones


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
descuento


Explanation:
1 descuento por recaudación de cesantía
1 descuento por subsidio de paro
Me da la idea de descuentos que se hacen al salario por esos conceptos. Puede que no sea así pero es una idea. Suerte!


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/indemnite
Marisol Sahagun
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: es la idea que yo capto también
18 hrs
  -> Gracias Zaida!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
detalle / saldo / desglose


Explanation:
otyras acepciones de esta palabra.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchas gracias señor Molina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
16 mins
  -> Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contabilización


Explanation:
contabilidad / cálculo del detalle

certificados anuales utilizados para hacienda por ejemplo ( subsidios de desempleo, prestaciones de seguridad social...)


José Quinones
Djibouti
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search