GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 May 24, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | detalle / saldo / desglose |
| ||
3 +1 | descuento |
| ||
4 | contabilización |
|
descuento Explanation: 1 descuento por recaudación de cesantía 1 descuento por subsidio de paro Me da la idea de descuentos que se hacen al salario por esos conceptos. Puede que no sea así pero es una idea. Suerte! Reference: http://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/indemnite |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
detalle / saldo / desglose Explanation: otyras acepciones de esta palabra. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contabilización Explanation: contabilidad / cálculo del detalle certificados anuales utilizados para hacienda por ejemplo ( subsidios de desempleo, prestaciones de seguridad social...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.