This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

Nennung des Produkts

Italian translation: inserire nome del prodotto

11:08 May 24, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Devisen
German term or phrase: Nennung des Produkts
immer noch der Fragebogen zur Kundenzufriedeheit:

Kontext (wenig)
Warum nutzen Sie "Nennung des Produkts" ausschliesslich/mehrheitlich bei der Konkurrenz?

oder aber:
Hat Ihnen Ihr Kundenberater schon einmal ein konkretes Angebot für "Nennung des Produkts" gemacht?

Ist denominazione del prodotto la risposta giusta?

grazie
Monique Messina-Bieri
Local time: 14:44
Italian translation:inserire nome del prodotto
Explanation:
vorschlag
Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 14:44
Grading comment
Grazie a tutti, a t
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4denominazione del prodotto
I_CH
3 +2inserire nome del prodotto
Carsten Mohr
3Indicazione del prodotto
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
denominazione del prodotto


Explanation:
per me è corretto come suggerisci tu

I_CH
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RC Trad
34 mins
agree  Maria Buelli
1 hr
disagree  Giuliana Buscaglione: ciao Alberto, non in questo caso specifico: riguarda bene la costruzione della frase: "Warum nutzen Sie «Nennung des Produkts»..." è solo lì a indicare che in un secondo tempo (o di volta in volta) verrà inserito il nome del p. poteva starci anche X..
1 hr
  -> Non capisco come il fatto ke sia un segnaposto infici la mia traduzione. In alternativa si potrebbe mettere "Nome prodotto". Di solito i segnaposti vengono tradotti con sostantivi, non con imperativi.
agree  Armando Tavano: "denominazione del prodotto" "nome del prodotto"
3 hrs
agree  annamolinari: "nome del prodotto".
3 hrs
agree  Daniela Tosi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inserire nome del prodotto


Explanation:
vorschlag

Carsten Mohr
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti, a t

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: sono d'accordo. Hanno usato Nennung des Produkts come "Platzhalter" per il nome effettivo che inseriranno di volta in volta
1 hr
agree  DesposEl
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indicazione del prodotto


Explanation:
Garzanti

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search