mononucleosis

Greek translation: μονοπυρήνωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mononucleosis
Greek translation:μονοπυρήνωση
Entered by: Evi Prokopi (X)

17:14 May 23, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: mononucleosis
Τι είδους ασθένεια είναι αυτή; Πώς λέγεται στα ελληνικά;

Ευχαριστώ
Evi Prokopi (X)
Local time: 18:01
μονοπυρήνωση
Explanation:

What is mononucleosis?
Mononucleosis (often called "mono") is an infection caused by the Epstein-Barr virus. Signs of mono include fever, sore throat, headaches, white patches on the back of your throat, swollen glands in your neck, feeling tired and not feeling hungry.

http://familydoctor.org/online/famdocen/home/common/infectio...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-23 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιμώδης μονοπυρήνωση

Λοιμώδης μονοπυρήνωση: Αυτά που πρέπει να ξέρετε
04-03-2002

Ο ιός του Epstein Barr, που προκαλεί τη λοιμώδη μονοπυρήνωση, σε φωτογραφίες που λήφθηκαν με ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.

Τι είναι η λοιμώδης μονοπυρήνωση;

Η λοιμώδης μονοπυρήνωση είναι μια μεταδοτική ασθένεια που προκαλείται από τον ιό του Epstein Barr (EBV). Η λοίμωξη αυτή προσβάλλει τα λευκά αιμοσφαίρια και κυρίως τα λεμφοκύτταρα.

Η νόσος μεταδίδεται με το σάλιο. Η περίοδος επώασης, δηλαδή το χρονικό διάστημα που περνά από τη στιγμή που εισέρχεται ο ιός στον οργανισμό μέχρι την εκδήλωση της ασθένειας, κυμαίνεται από 4 έως 8 εβδομάδες.

http://www.medlook.net/article.asp?item_id=723
Selected response from:

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 11:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10μονοπυρήνωση
Ioanna Karamanou
5 +9μονοπυρήνωση
Eftychia Stamatopoulou


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
μονοπυρήνωση


Explanation:

What is mononucleosis?
Mononucleosis (often called "mono") is an infection caused by the Epstein-Barr virus. Signs of mono include fever, sore throat, headaches, white patches on the back of your throat, swollen glands in your neck, feeling tired and not feeling hungry.

http://familydoctor.org/online/famdocen/home/common/infectio...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-23 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιμώδης μονοπυρήνωση

Λοιμώδης μονοπυρήνωση: Αυτά που πρέπει να ξέρετε
04-03-2002

Ο ιός του Epstein Barr, που προκαλεί τη λοιμώδη μονοπυρήνωση, σε φωτογραφίες που λήφθηκαν με ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.

Τι είναι η λοιμώδης μονοπυρήνωση;

Η λοιμώδης μονοπυρήνωση είναι μια μεταδοτική ασθένεια που προκαλείται από τον ιό του Epstein Barr (EBV). Η λοίμωξη αυτή προσβάλλει τα λευκά αιμοσφαίρια και κυρίως τα λεμφοκύτταρα.

Η νόσος μεταδίδεται με το σάλιο. Η περίοδος επώασης, δηλαδή το χρονικό διάστημα που περνά από τη στιγμή που εισέρχεται ο ιός στον οργανισμό μέχρι την εκδήλωση της ασθένειας, κυμαίνεται από 4 έως 8 εβδομάδες.

http://www.medlook.net/article.asp?item_id=723

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Athanasaki: Ιωάννα, η λοιμώδης μονοπυρήνωση είναι infectious mononucleosis.
1 min
  -> thanks!

agree  Assimina Vavoula
10 mins

agree  Themis Tampouris
42 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Danae Lucia Ferri
3 hrs

agree  Anastasia Giagopoulou
12 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs

agree  Daphne Theodoraki
15 hrs

agree  Spiros Konstantogiannis
16 hrs

agree  Sophia Finos (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
μονοπυρήνωση


Explanation:
Ιατρικό λεξικό Μιχαηλίδη.


--------------------------------------------------
Note added at 5 λεπτά (2007-05-23 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

ή λαΪκά "η ασθένεια του φιλιου."...:-)
(βλ. άρθρο)

Example sentence(s):
  • http://www.medlook.net/article.asp?item_id=723

    Reference: http://www.medlook.net/article.asp?item_id=723
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Athanasaki
3 mins
  -> Eyxaristo!

agree  Assimina Vavoula
9 mins
  -> Eyxaristo!

agree  Themis Tampouris
42 mins
  -> Eyxaristo!

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Hi!Eyxaristo!

agree  Danae Lucia Ferri
3 hrs
  -> Eyxaristo.

agree  Anastasia Giagopoulou
12 hrs
  -> Eyxaristo!

agree  Daphne Theodoraki
15 hrs

agree  Spiros Konstantogiannis
16 hrs

agree  Sophia Finos (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search