memoria de calidades
Polish translation: opis standardów wykończenia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 May 23, 2007 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AgaWrońska Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | specyfikacje techniczne |
| ||
| 4 | opis standardów wykończenia |
| ||
| 3 | protokół zdawczo-odbiorczy |
| ||
| 3 | odbiór jakościowy / protokół odbioru jakościowego |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
protokół zdawczo-odbiorczy Explanation: Czy to nie będzie właśnie to? Bo nie wiem, w jakim to kontekście? Protokół zdawczy Protokół odbiorczy PZO sporządza się przy odbieraniu nowych budynków lub wynajmie lub zakończonym wynajmie. Ale jeśli to coś wisi w tymże apartamencie, to może być spis inwentaryzacyjny. (Przy najmie zresztą też) Reference: http://www.enion.pl/res/bedzin/doc/umowy/protokol_zdawczo_od... Reference: http://tinyurl.com/2g8yu9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
specyfikacje techniczne Explanation: W budownictwie jest mowa o specyfikacjach technicznych (wykonania i odbioru robót budowlanych). Z kontekstu, jaki podałaś wynika, ze chodzi o odbiór mieszkania, więc myślę, że Twoje rozumowanie jest słuszne. Dla pewności, lepiej jeszcze zaczekać. Pozdrawiam -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-23 16:28:20 GMT) -------------------------------------------------- http://revista.consumer.es/web/es/20070201/practico/consulto... Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=specyfikacje+techniczne&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
odbiór jakościowy / protokół odbioru jakościowego Explanation: No a może by tak. Oczywiście zależy również od kontekstu tzn. kto to podpisuje: zamawiający (protokół odbioru), wykonawca (protokół przekazania), czy też oby dwoje (protokół zdawczo-odbiorczy)... Takie moje trzy grosiki ;) -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-05-23 17:27:02 GMT) -------------------------------------------------- Jeżeli kontekst na to pozwala, możnaby nawet użyć terminu "Protokół przejęcia nieruchomości": Porównaj przykład: 1. Protokół przejęcia nieruchomości jako podstawowy dokument stanu wiedzy o nieruchomości 2. Sporządzanie protokołu przejęcia nieruchomości, niezbędne informacje o nieruchomości, protokół przejęcia jako INWENTARYZACJA NIERUCHOMOŚCI 3. Konsekwencje zapisów w protokole przejęcia nieruchomości http://www.sas.edu.pl/text/doc/wspolnoty_dokumentacja/gorzow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
opis standardów wykończenia Explanation: Jeśli to nazwa dokumentu developerskiego. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations