private equity vehicle

Italian translation: veicolo di private equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	private equity vehicle
Italian translation:	veicolo di private equity
Entered by:	I_CH

13:08 May 23, 2007

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / commenti a investimenti nel mese di aprile

English term or phrase: private equity vehicle

Within the portfolio’s diverse suite of alternative investments, our ***private equity vehicle*** continued to deliver impressive returns, with recent performance boosted by the announcement of strong results from various holdings. In addition, our funds in the mining and energy sectors both had good months, outpacing their relevant benchmark indices.

Di che cosa si tratta e come potrei renderlo? Grazie mille!

Giulia Peverini KudoZ activity Questions: 1481 (2 open) (2 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 90
Local time: 08:59

veicolo di private equity

Explanation:
Ciao
a me è sempre stato chiesto di tradurlo come da mia risposta.

Sul significato, posso diri che da Garzanti Business:

private equity = partecipazione di investitori istituzionali nel capitale di rischio della piccola e media impresa.

vehicle può essere visto come "strumento"

Selected response from:

I_CH
Local time: 08:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

veicolo di private equity

I_CH

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

veicolo di private equity

I_CH
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

private equity vehicle

Italian translation: veicolo di private equity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

private equity vehicle

Italian translation: veicolo di private equity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language