This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Idioms / Maxims / Sayings

c'est pas gagné

Dutch translation: het is niet gemakkelijk/evident...

13:02 May 23, 2007
French to Dutch translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: c'est pas gagné
Over een rugbyspeler die niet meer gewild is bij zijn team: C'est pas gagné non plus de changer de club.
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 21:18
Dutch translation:het is niet gemakkelijk/evident...
Explanation:
.
Selected response from:

m_temmer
Local time: 13:18
Grading comment
Bedankt iedereen voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2het is niet gemakkelijk/evident...
m_temmer
3is ook geen optie
Tineke Pockelé
3je komt niet zomaar bij een andere club binnen
NMR (X)
4 -1het is nog niet gewonnen om bij een andere club binnen te geraken
Roel Verschueren


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
c\'est pas gagné
het is niet gemakkelijk/evident...


Explanation:
.

m_temmer
Local time: 13:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt iedereen voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Dat is het, denk ik.
23 mins
agree  jozef-jan markey (X): akkoord !
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is ook geen optie


Explanation:
"Van club veranderen is ook geen optie."
Misschien?

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda
9 mins
disagree  m_temmer: het duidt echt op "moeilijk, niet makkelijk, niet evident"; de optie is er wel degelijk, maar het is niet makkelijk
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je komt niet zomaar bij een andere club binnen


Explanation:
dwz. het is verschrikkelijk moeilijk.

NMR (X)
France
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  m_temmer: is enger dan het origineel; het kan ook zijn: "mentaal ben je jarenlang gewend geweest aan een club, en nu is het toch wel moeilijk om naar een nieuwe over te stappen". Het is altijd mogelijk dat andere clubs de speler maar al te graag binnenhalen.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
het is nog niet gewonnen om bij een andere club binnen te geraken


Explanation:
kan ook

Roel Verschueren
Austria
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gerard de Noord: Nul Google-treffers, ook niet op BE-sites. Zal ik er weer een PRO-vraag van maken ;-)
22 mins
  -> Gerard, het is een idiom, maar ik heb het boek nu niet bij de hand.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search