This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

debt capital

Portuguese translation: financiamento/capital de terceiros/empréstimos de terceiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt capital
Portuguese translation:financiamento/capital de terceiros/empréstimos de terceiros
Entered by: Fernando Fonseca

12:23 May 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Empreendedorismo
English term or phrase: debt capital
Embora não demonstrem evidência de discriminação não-financeira contra as mulheres proprietárias de empresas, os resultados realmente indicam que determinadas características comuns a muitas mulheres proprietárias de empresas, inclusive o pequeno porte dos negócios, as possibilidades limitadas de crescimento e lucratividade, e a impossibilidade de oferecer materiais promocionais e garantias, reduzem a probabilidade de obtenção de debt capital
================
seria FINANCIAMENTO?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:02
financiamento
Explanation:
...ou empréstimo. Mas a sua tradução parece-me adequada.
Selected response from:

Fernando Fonseca
Local time: 20:02
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4financiamento
Fernando Fonseca
5Empréstimo
Marcia Gascon
5Capital alheio
Brigith Guimarães
4 +1capital de terceiros
Denise Miranda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
financiamento


Explanation:
...ou empréstimo. Mas a sua tradução parece-me adequada.

Fernando Fonseca
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Gascon: empréstimo
1 min
agree  Elizabeth Braga
7 mins
agree  Teresa Martins (X)
1 hr
agree  Mariana Moreira
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Empréstimo


Explanation:
debt capital
[economia] capital de empréstimo

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-23 12:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sinônimo de capital de empréstimo (debt capital). É o montante que uma empresa recebe pela emissão de debêntures, isto é, o empréstimo que toma aos ...
igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?Glo_ID=2808 - 184k - Resultado Adicional

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Capital alheio


Explanation:
Capital Alheio
Total de recursos financeiros de origem externa provenientes dos créditos de fornecedores, Estado e de empréstimos. Corresponde ao Passivo da empresa. CDICIONÁRIO DE ECONOMIA).....

------

O rácio de endividamento (Debt-to-Equity Ratio ou D/E) é um caminho ... de capitais” (a combinação “óptima” entre capital próprio e capital alheio)






    Reference: http://www.esfgabinete.com/dicionario/?
    Reference: http://www.alvimrocha.com/index.php
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capital de terceiros


Explanation:
Teresa, na contabilidade do Brasil, o termo correto seria capital de terceiros, que tem a mesma definição de debt capital.

CAPITAL DE TERCEIROS: Representam recursos originários de terceiros utilizados para a aquisição de ativos de propriedade da entidade.
O custo de capital de terceiros é o custo de captações marginais de financiamentos, ou seja, é o preço do dinheiro a ser emprestado à empresa por entidades financiadoras ou por investidores que adquiram seus títulos de dívida, que podem ser debêntures, notas comerciais e outros.
http://www.apimecmg.com.br/newsLetter.aspx?id=21



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-23 13:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Geralmente, o capital investidoé composto de capital próprio (equity) e de terceiros (debt), ponderadossegundo a estrutura de capital definida pela concessionária.
www.marvinconsultoria.com.br/adm/anexos/CUSTO_DE_CAPITAL_DA... -

Denise Miranda
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renato Pereira: I believe you are right according to what I have been finding online. Thank you!
1245 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search