GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:59 May 23, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | informação/facto privilegiado |
| ||
4 | Fatos típicos da informação privilegiada |
| ||
3 | facto/informação não pública (do insider trading) |
|
informação/facto privilegiado Explanation: uma sugestão:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facto/informação não pública (do insider trading) Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fatos típicos da informação privilegiada Explanation: É a matéria fática do delito que se pretende subsumir no tipo (Tatbestand) descrito na lei como merecedor de pena. Entre os pressupostos necessários da subsunção (operação mental de quem acusa , interpreta, ou julga) alinha-se a condição de que o fato (ou fatos) não sejam publicamente conhecidos . Para o aperfeiçoamento do tipo podem ser citados fatos internos (innere Tatsachen) ao agente, tais como intenções (Absichten), planejamentos (Planungen), Konzepte , Strategien de um emitente ( supõe-se, entre outros papéis-valores, "de ações").. Consultar na Web ainda os conceitos de Ad hoc Tatsache , que é o oposto de Insidertatsache, Voraussetzungen do Tatbestand de que se trata (pressupostos), todos fazendo parte do Wirtschaftslexikon, porém integrantes do vocabulário do Direito Penal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.