This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Insidertatsache

Portuguese translation: informação/facto privilegiado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insidertatsache
Portuguese translation:informação/facto privilegiado
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo

09:59 May 23, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Insidertatsache
"Allerdings verfehlt eine solche Lösung doch etwas die gesonderte Position des an der Quelle der Insidertatsache sitzenden und diese zum Teil sogar selbst produzierenden Insiders"
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 08:48
informação/facto privilegiado
Explanation:
uma sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4informação/facto privilegiado
Mariana Moreira
4Fatos típicos da informação privilegiada
luizdoria
3facto/informação não pública (do insider trading)
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informação/facto privilegiado


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facto/informação não pública (do insider trading)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fatos típicos da informação privilegiada


Explanation:
É a matéria fática do delito que se pretende subsumir no tipo (Tatbestand) descrito na lei como merecedor de pena. Entre os pressupostos necessários da subsunção (operação mental de quem acusa , interpreta, ou julga) alinha-se a condição de que o fato (ou fatos) não sejam publicamente conhecidos . Para o aperfeiçoamento do tipo podem ser citados fatos internos (innere Tatsachen) ao agente, tais como intenções (Absichten), planejamentos (Planungen), Konzepte , Strategien de um emitente ( supõe-se, entre outros papéis-valores, "de ações").. Consultar na Web ainda os conceitos de Ad hoc Tatsache , que é o oposto de Insidertatsache, Voraussetzungen do Tatbestand de que se trata (pressupostos), todos fazendo parte do Wirtschaftslexikon, porém integrantes do vocabulário do Direito Penal.

luizdoria
Brazil
Local time: 04:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search