This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

deconsolidation

German translation: Entkonsolidierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deconsolidation
German translation:Entkonsolidierung
Entered by: Andrea Melletat

19:58 May 22, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: deconsolidation
Sale of a company, deconsolidation (lautet die Überschrift)

Decrease in the number of core personnel through the sale or transfer of activities
Andrea Melletat
Germany
Local time: 08:55
Entkonsolidierung
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:55
Grading comment
Habe mich für die etwas "deutschere" variante des Begriffs entschieden. Aber ich denke, dass wohl das gemeint ist. "Dekonsolidisierung" hätte ebenso gepasst. Ich dachte halt, dass es einen wirklich deutschen - im Sinne von übersetzten - Begriff hierfür gibt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dekonsolidierung
erika rubinstein
4 +1Entkonsolidierung
Hans G. Liepert
3Verschlankung
Giselle Chaumien


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dekonsolidierung


Explanation:
Börsen-ABCDekonsolidierung Konzerne müssen einen konsolidierten Jahresabschluss aufstellen, der die Tochtergesellschaften einschließt. Bei der Konsolidierung werden ...
www.juergenkeitel.homepage.t-online.de/seite62.htm


erika rubinstein
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
14 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entkonsolidierung


Explanation:
.


    Reference: http://www.brainguide.com/erst-und-entkonsolidierung-nach-hg...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Grading comment
Habe mich für die etwas "deutschere" variante des Begriffs entschieden. Aber ich denke, dass wohl das gemeint ist. "Dekonsolidisierung" hätte ebenso gepasst. Ich dachte halt, dass es einen wirklich deutschen - im Sinne von übersetzten - Begriff hierfür gibt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschlankung


Explanation:
Ist hier nicht eher die Verschlankung des Unternehmens gemeint - im Sinne des angegebenen Satzes ("Decrease in the number of core personnel through the sale ...")?
http://de.wikipedia.org/wiki/Verschlankung
Viele deutsche Unternehmen sind in den letzten Jahren der Mode zur "Verschlankung" gefolgt, fit für den Wettbewerb sind sie damit noch lange nicht. ...
www.innovations-report.de/html/berichte/wirtschaft_finanzen...
Ich glaube nicht, dass es hier um das Gegenteil von Konsolidierung im Sinne von "konsolidiertes Ergebnis bei Konzernen" geht.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: "Schlankmachen" tut man eigentlich nur Bereiche, die man behält. Ich glaube, es geht wirklich um Ausgliederungen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search