abutment bridge

Swedish translation: fästbrygga/fästplatta

17:33 May 22, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Flat glass division
English term or phrase: abutment bridge
Sheet abutment bridge placed underneath the table, which permits to let the working tabletop free.

Kan det vara en stödbrygga?
Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 10:17
Swedish translation:fästbrygga/fästplatta
Explanation:
verkar inte vara någon definierad term utan en deskriptiv konstruktion, vilket ger dig stor frihet i valet av översättning

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-28 14:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, kontexten kan ju avslöja betydelsen.

Men utifrån det sammanhang som jag har tillgång till verkar det vara någon typ av avlastningsyta.
Selected response from:

Martin Englander
Local time: 10:17
Grading comment
Tack för hjälpen, fast det blev positioneringsbrygga
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fästbrygga/fästplatta
Martin Englander


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fästbrygga/fästplatta


Explanation:
verkar inte vara någon definierad term utan en deskriptiv konstruktion, vilket ger dig stor frihet i valet av översättning

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-28 14:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, kontexten kan ju avslöja betydelsen.

Men utifrån det sammanhang som jag har tillgång till verkar det vara någon typ av avlastningsyta.

Martin Englander
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tack för hjälpen, fast det blev positioneringsbrygga
Notes to answerer
Asker: Längre fram i texten framgår det att den positionerar glasskivan i rätt position, kan det i så fall vara en positioneringsbrygga / positioneringsplatta?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search