squaring lugs

17:16 May 22, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Flat glass division
English term or phrase: squaring lugs
Electronic squaring of the glass, which permits the elimination of the traditional mechanical squaring lugs and is carried out directly from the same cutting head. This avoids the spoiling of the cutting precision, which is otherwise conditioned by the wear of the lugs
Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 21:33


Summary of answers provided
3utstående skärkanter
Martin Englander


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utstående skärkanter


Explanation:
Skärningen får ökad precision och ger inte utstående kanter

Martin Englander
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Nej, det verkar mer som en mekanisk del, det står ju också att de utsätts för utslitning.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search