strips of beef

Spanish translation: TIRAS DE CARNE DE RES

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strips of beef
Spanish translation:TIRAS DE CARNE DE RES
Entered by: trans4u

16:55 May 22, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: strips of beef
strips of beef are marinated in sesame oil, soy sauce, garlic, ginger, and other condiments
irra
TIRAS DE CARNE DE RES
Explanation:
TERNERA O VACUNO

Ternera ganado joven que no ha alcanzado la madurez sexual (normalmente entre 3 y 8 meses de edad). http://www.smithfieldfoods.com/Spanish/Understand/Glossary/#...
Selected response from:

trans4u
Local time: 12:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2TIRAS DE CARNE DE RES
trans4u
4Tiras de ternera
eftraductora


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
TIRAS DE CARNE DE RES


Explanation:
TERNERA O VACUNO

Ternera ganado joven que no ha alcanzado la madurez sexual (normalmente entre 3 y 8 meses de edad). http://www.smithfieldfoods.com/Spanish/Understand/Glossary/#...

trans4u
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: carne de res. ternera seria veal. saludos.
7 mins
  -> MUY CIERETO Y GRACIAS.

agree  Gándara: en efecto, res o vacuno
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tiras de ternera


Explanation:
www.adelgazar.net/cocina/recetasCarnes13.htm
www.espaciorecetas.com/modules.php?name=Recipes&op=viewreci...

eftraductora
Spain
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lydia De Jorge: ternera seria veal
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search