This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

aking the area of connected pixels

Portuguese translation: tomando a área de pixels contíguos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aking the area of connected pixels
Portuguese translation:tomando a área de pixels contíguos
Entered by: rhandler

14:12 May 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Software
English term or phrase: aking the area of connected pixels
To summarize, the Agatston Score is calculated by taking the area of connected pixels in an area identified as a ‘lesion’ that are all above a certain threshold, and multiplying this area by a scalar which is related to the peak CT number in the lesion in question.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 16:49
tomando a área de pixels contíguos
Explanation:
Considerando que faltou um "t" ao início (taking the area of connected pixels).
Pixel já entrou para o português: é o menor ponto de luz cuja cor e luminosidade podem ser controlados na tela.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-22 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

O trecho ficaria: "... tomando a área de pixels contíguos numa área identificada como uma 'lesão' que estejam todos acima de um certo limite, e multiplicando essa área ..."
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:49
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tomando a área de pixels contíguos
rhandler
4 +2tomando a área de pixels relativos (à área lesionada)
Clara Duarte
4considerando a área de pixels ligados/associados
Mariana Moreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taking the area of connected pixels
tomando a área de pixels relativos (à área lesionada)


Explanation:
Penso que em Pt do Brasil se fala em "tomar". Em Portugal, dizemos "considerar".

O cálculo faz-se através da consideração dos valores dos pixels na área relacionada com a lesão.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
0 min
  -> Obrigada, Cristina :)
agree  Fernando Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Fernando :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taking the area of connected pixels
considerando a área de pixels ligados/associados


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tomando a área de pixels contíguos


Explanation:
Considerando que faltou um "t" ao início (taking the area of connected pixels).
Pixel já entrou para o português: é o menor ponto de luz cuja cor e luminosidade podem ser controlados na tela.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-22 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

O trecho ficaria: "... tomando a área de pixels contíguos numa área identificada como uma 'lesão' que estejam todos acima de um certo limite, e multiplicando essa área ..."

rhandler
Local time: 16:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martim: Contíguos, muito bom.
2 hrs
  -> Obrigado, Martim! // Connected pixels = pixels contíguos, ou seja, interligados, sem descontinuidade.
agree  Dora Matos
2 hrs
  -> Obrigado, Dora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search